国产一级a片免费看高清,亚洲熟女中文字幕在线视频,黄三级高清在线播放,免费黄色视频在线看

冬天的早晨

普希金【俄】 

嚴(yán)寒和太陽(yáng)，真是多么美好的日子！

你還有微睡嗎，我的美麗的朋友

——是時(shí)候啦，

美人兒，醒來吧：

睜開你為甜蜜的夢(mèng)緊閉著的眼睛吧，

去迎接北方的曙光女神，

讓你也變成北方的星辰吧！

昨夜，你還記得嗎，

風(fēng)雪在怒吼，

煙霧掃過了混沌的天空；

月亮像個(gè)蒼白的斑點(diǎn)，

透過烏云射出朦朧的黃光，

而你悲傷地坐在那兒

現(xiàn)在呢……瞧著窗外吧：

在蔚藍(lán)的天空底下，

白雪在鋪蓋著，像條華麗的地毯，

在太陽(yáng)下閃著光芒；

晶瑩的森林黑光隱耀·

樅樹透過冰霜射出綠色，

小河在水下面閃著亮光。

整個(gè)房間被琥珀的光輝照得發(fā)亮。

生了火的壁爐

發(fā)出愉快的裂響。

躺在暖炕上想著，該是多么快活。

但是你說吧：要不要吩咐

把那匹栗色的牝馬套上雪橇？

滑過清晨的白雪，親愛的朋友，

我們?nèi)渭毙缘目祚R奔馳，

去訪問那空曠的田野，

那不久以前還是繁茂的森林，

和那對(duì)于我是最親切的河濱。

（戈寶權(quán)譯）

冬天的道路

普希金【俄】

穿過波浪似的云霧，

露出了一輪明凈的月亮，

它凄涼地傾瀉出清光

照在那凄涼的林間空地上。

一輛快速的三套馬車

飛馳在冬天的、寂寞的大路上，

那單調(diào)的鈴聲呀，

發(fā)出了令人疲困的音響。

以馬車夫的悠長(zhǎng)的歌聲里，

可以聽見某種親切的聲音在回蕩：

一會(huì)兒是豪邁的快活的歌唱，

一會(huì)兒是傾吐出內(nèi)心的悲傷……

既看不見燈火，

也看不見黑暗的茅舍，

到處是一片白雪和荒涼……

我一路上迎面碰到的，

就只有那漆成條紋的標(biāo)志里程的木樁……

寂寞呀，憂愁呀……明天，尼娜，

明天我才能回到親愛的人身旁，

我要百看不厭地凝視著你，

在火爐旁邊把一切都遺忘。

鐘上的時(shí)針帶著響聲

走完了它勻稱的一周，

午夜使厭煩的人們走開，

但怎樣也不能使我們分手。

憂愁呀，尼娜：我的路程是那樣寂寞，

我的馬車夫也因?yàn)槔Ь氤聊豁懀?/span>

只有鈴聲還單調(diào)地在響著，

這時(shí)云霧也遮蓋了月亮的清光。

（戈寶權(quán)譯）

冬天的夜晚

普希金【俄】

風(fēng)暴吹卷起帶雪的旋風(fēng)，

像煙霧一樣遮蔽了天空；

它一會(huì)兒像野獸在怒吼，

一會(huì)兒又像嬰孩在悲傷，

它一會(huì)兒突然刮過年久失修的屋頂，

把稻草吹得沙沙作響，

一會(huì)兒又像個(gè)遲歸的旅客，

在敲著我們的門窗。

我們的那所破舊的小茅屋，

“又黑暗，又凄涼。

我的老媽媽，你為什么沉默無語(yǔ)地靠在窗旁？

你，我的朋友，

是風(fēng)暴的呼嘯聲使得你困倦

還是你自己的紡錘的喧響聲，

把你催進(jìn)了夢(mèng)鄉(xiāng)

我們來同干一杯吧，

我不幸的青春時(shí)代的好友，

讓我們借酒來澆愁；

酒杯在哪？

這樣歡樂馬上就會(huì)涌向心頭。

唱支歌兒給我聽吧，

山雀怎樣寧?kù)o地住在海那邊；

唱支歌兒給我聽吧，

少女怎樣清晨到井邊去汲水。

風(fēng)暴吹卷起帶雪的旋風(fēng)，

像煙霧遮蔽了天空；

它一會(huì)兒像野獸在怒吼，

一會(huì)兒又像嬰孩在悲傷。

我們來同干一杯吧，

我不幸的青春時(shí)代的好友，

讓我們借酒來澆愁；酒杯在哪兒？

這樣歡樂馬上就會(huì)涌向心頭。

（戈寶權(quán)譯）