又是一年春節(jié)，在這個(gè)舉國(guó)同慶、闔家歡樂的節(jié)日里，我們來看看古人是如何用詩(shī)詞來表達(dá)過年的。
01
爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
—— 王安石《元日》
譯文：
舊的一年在爆竹聲中已成為過去，
迎著和暖的春風(fēng)開懷暢飲屠蘇酒。
初升的太陽(yáng)暖暖照耀著千家萬戶，
都把舊的桃符取下?lián)Q上新的桃符。
02
昨夜斗回北，今朝歲起東。
——孟浩然《田家元日》
譯文：
昨天夜里北斗星的斗柄轉(zhuǎn)向東方，今天早晨新的一年又開始了。
03
寒辭去冬雪，暖帶入春風(fēng)。
——李世民《守歲》
譯文：
年終歲寒，冬雪消融，暖洋洋的宮闈里似乎吹進(jìn)了和煦的春風(fēng)。
04
歲歲年年，共同勸樂，喜慶與時(shí)新。
——溫鏜 《少年游》
譯文：
一年復(fù)一年，我們同歡樂，讓我們帶著喜慶伴隨著時(shí)間一起向前。
05
律轉(zhuǎn)鴻鈞佳氣同，肩摩轂擊樂融融。不須迎向東郊去，春在千門萬戶中。
——葉燮《迎春》
譯文：
春節(jié)如同十二律中的恢弘之調(diào)，迎合著人間的氣息，你看那街上摩肩接踵，人擠著人，你看那街道之上，車輪擁著車輪，時(shí)常相左相撞，熱鬧而喜慶。
看春天哪里需要走到郊外呢？你看著千家萬戶，迎春喜色，那是人心和人間的春天啊，春天就在人間，就在民間，就在千家萬戶里。
06
今夕為何夕，他鄉(xiāng)說故鄉(xiāng)。
——袁凱《客中除夕》
譯文：
今夜是哪一夜，在他鄉(xiāng)思念故鄉(xiāng)。
07
愿得長(zhǎng)如此，年年物候新。
——盧照鄰《元日述懷》
譯文：
但愿人生永遠(yuǎn)像元日這天一樣歡樂，年年歲歲四時(shí)風(fēng)物都如此新鮮。
08
無復(fù)屠蘇夢(mèng)，挑燈夜未央。
——文天祥《除夜》
譯文：以后再也夢(mèng)不到過新年喝屠蘇酒，只能在漫漫長(zhǎng)夜里撥動(dòng)燈火。
09
竹葉樽空翻采燕，九枝燈灺顫金蟲。
——清代納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》
譯文：竹葉酒已經(jīng)喝盡了，大家都在頭上戴著彩綢做成的燕子來歡慶新年的到來；燈燭已經(jīng)熄滅了，剩下的燈花仿佛一條條金蟲在微微顫抖。
10
掃除茅舍滌塵囂，一炷清香拜九霄。
萬物迎春送殘臘，一年結(jié)局在今宵。
生盆火烈轟鳴竹，守歲筳開聽頌椒。
野客預(yù)知農(nóng)事好，三冬瑞雪未全消。
——戴復(fù)古《除夜》
譯文：
在舊歲將盡，新歲伊始之際，打掃屋舍，洗去往日的塵埃，燃一柱清香，祭拜天地。
世間萬物都在告別殘冬，迎接新春的到來。過了今晚，一年就結(jié)束了。
火盆里的火燃得正旺，鞭炮聲不絕于耳。年夜飯開席了，聽到大家用椒柏酒向長(zhǎng)輩們敬酒的聲音。
農(nóng)夫已經(jīng)預(yù)先知道明年是個(gè)豐收年了，因?yàn)槎斓娜鹧┻€沒有融化完。
聯(lián)系客服
