說中國話的時候夾帶英文詞，有幾年好像還被人說成崇洋媚外。連歷史、考古、生物等等都可以變成政治話題，作為文化根基的語言問題被加入政治傾向、觸發(fā)各種心態(tài)也就不足為怪了。
現(xiàn)在各方面交流多了，誰都有幾個國外的同學(xué)，生活工作中也都要帶點英文詞。這個現(xiàn)象慢慢被接受了。
崇洋媚外的人有，但畢竟是少數(shù)。如果兩門語言都是你生活的一部分，它們的混用幾乎是不可避免的。這不單是講英語的中國人里的現(xiàn)象，而是多語人群的普遍現(xiàn)象。我甚至聽到我的上海朋友夾雜著說方言和普通話。
這個話題好像和前面的外來詞匯話題類似，但還是挺不一樣的。
第一，夾雜英語詞匯不是翻譯成漢語，而是原樣照搬進來。
第二，外來詞匯是本土語言里沒有的詞匯，但是多語混用很多是生活常用語，也就是可以被輕易翻譯的。
說個我在學(xué)校里的例子吧。我去同學(xué)家串門。只有他媽媽在家。她說：“他下午有個meeting。出去了。”
老人家英語并不好，探親也不過幾個月時間，已經(jīng)開始中英混用了。這句話也是非常普通的話。可以說，他下午有個會，或者，他下午見老板。但是當(dāng)你身邊所有人都說meeting的時候，這個詞匯就映射到了那個事物本身，而取代了你原有的詞匯。
這其實很自然，也是個好現(xiàn)象。我們在中學(xué)就學(xué)到了，學(xué)習(xí)外語忌諱在心里翻譯，要用外語來思考。但是這樣思考來思考去，不是一門語言加一門語言等于兩門語言，而是等于一點幾——你已經(jīng)摻雜不清了，甚至母語能力受損了。
有一小部分人用英語詞唬人，但是實際上，夾帶英語詞從來不能證明一個人的英語水平有多高，不走運還能反過來證明水平有多低。
母語能力受損是個平均的正常的現(xiàn)象。能做到一門語言加一門語言等于兩門語言的人，想必有語言天賦。
但是，如果你讀一讀郁達夫，張愛玲等的著作，會發(fā)現(xiàn)他們也愛夾幾個外文詞，是不是他們的語言能力也不好呢？我不知道當(dāng)時的社會背景，就不好講了。但我相信，真正語言天賦高的，不要在作家里找，找那些能在兩種語言中進出自由的偉大的翻譯家，準(zhǔn)沒錯。
以交流為目的的語言要求并不是很高，但是在文學(xué)作品里，除了人物對白，夾雜上外文真是讓我很難接受。這很影響審美。英文寫作里夾法文西班牙文是正常，但至少你從排版角度看沒什么區(qū)別。而中文和英文在一起很不美。同樣，日本大量使用漢字也很不美，在漢字旁加上注音就更不美。
我想中英混用對大多數(shù)人來說，鑒于大家都不是天才，是很正常的。但是我在雜志看到過“有個聲音在我心底cry”，這個玩意兒……真是有點讓我瞠目結(jié)舌。你把話說到這么惡心的地步，難免我對你的為人有懷疑。
