12月1日，F(xiàn)acebook的創(chuàng)始人扎克伯格和其妻子普莉希拉宣布了他們的女兒麥克斯（Max）的出生，同時(shí)發(fā)布公開(kāi)信稱(chēng)將在接下來(lái)的人生中捐出他們99%的Facebook股份。
給我們女兒的信
親愛(ài)的麥克斯，
你的媽媽和我還無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)形容你給予我們的未來(lái)的希望。你的新生命充滿了可能性，我們也希望你能夠健康開(kāi)心地去充分探索它們。你的降生，讓我們有理由去重新審視這個(gè)你將要居留的世界。
像所有的父母一樣，我們希望你在一個(gè)更好的世界中成長(zhǎng)。
當(dāng)新聞的頭條常常聚焦于什么是錯(cuò)的，那么在很多方面我們的世界都在變得更好。健康在改善，貧窮在萎縮，知識(shí)在增長(zhǎng)，人們相互連接（connecting）。每個(gè)領(lǐng)域的技術(shù)進(jìn)步意味著你的生活應(yīng)該明顯好于我們的。
我們盡力去讓它變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，不僅僅因?yàn)槲覀儛?ài)你，而且基于我們對(duì)下一代孩子們的道德責(zé)任。
我們相信所有的生命都有平等的價(jià)值，這不僅包括生活在今天的人們，也包括那些生活在未來(lái)世代的更多人。當(dāng)下，我們的社會(huì)有更多的義務(wù)去提升那些將來(lái)之人的生活，而不僅僅是已在之人的。
然而就在現(xiàn)在，我們并不總是共同努力，在你們這一世代將面臨的最大機(jī)會(huì)和問(wèn)題上投入資源。
想想疾病吧，目前社會(huì)在救治病人方面的投入要比預(yù)防疾病的研究的投入多五十倍。
醫(yī)學(xué)真正被稱(chēng)為科學(xué)的歷史還不到100年，我們已經(jīng)看到許多疾病被完全治愈，其他的許多也取得了很大進(jìn)步。隨著技術(shù)發(fā)展的加速，在接下來(lái)的100年里，我們有足夠的信心（real shot）預(yù)防、治愈和管理其余疾病中的大部分或者全部。
今天，大多數(shù)人死于五種疾病——心臟病、癌癥、中風(fēng)、神經(jīng)退行性疾病和傳染病——我們可以在這些和其他問(wèn)題上取得更快的進(jìn)步。
每當(dāng)我們想到你這一代和你孩子一代人可能不必遭受疾病之苦，我們就感覺(jué)到有責(zé)任讓它變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，把我們的投資向未來(lái)傾斜一點(diǎn)，這些都可能實(shí)現(xiàn)。你的媽媽和我都希望自己盡一份力。
治愈疾病需要一定的時(shí)間，短時(shí)間內(nèi)——五年或十年，可能看不出我們起了多大的作用。但是長(zhǎng)期來(lái)看，今天種下的種子將會(huì)生長(zhǎng)，總有一天，你和你的孩子將看到只出現(xiàn)在我們想象中的一幕：一個(gè)沒(méi)有疾病痛苦的世界。
類(lèi)似的機(jī)遇還有很多。如果全社會(huì)在這些巨大挑戰(zhàn)上投入更多精力，我們會(huì)留給你們這一代一個(gè)更好的世界。
……
對(duì)你們的希望集中在兩個(gè)想法上：拓展（advance）人類(lèi)潛能和推進(jìn)平等。
拓展?jié)撃芫褪峭苿?dòng)人類(lèi)偉大生活的邊界。
你的學(xué)習(xí)和體驗(yàn)?zāi)軌蛞话俦队谖覀兘裉烀矗?/p>
你們這一輩能夠治愈疾病從而獲得更長(zhǎng)更健康的生命么？
我們能不能連接這個(gè)世界使你們得以接觸每個(gè)觀點(diǎn)、每個(gè)人和每個(gè)機(jī)會(huì)？
我們能不能夠使用更清潔的能源，使你們能夠發(fā)明我們今天難以設(shè)想的方式保護(hù)環(huán)境？
我們能不能培育這樣的企業(yè)家精神使你們能夠建立任何事業(yè)解決任何挑戰(zhàn)，從而實(shí)現(xiàn)和平與繁榮？
推進(jìn)平等是保證每個(gè)人都能夠擁有這樣的機(jī)會(huì)——無(wú)論國(guó)籍、家庭或出生的環(huán)境。
我們的社會(huì)必須推進(jìn)平等，不僅是出于平等或慈善的考慮，而是為了更偉大的人類(lèi)進(jìn)步。
今天我們實(shí)現(xiàn)的潛能都遠(yuǎn)不及我們被賦予的。（Today we are robbed of the potential so many have to offer）。實(shí)現(xiàn)我們潛能的唯一途徑就是集中全世界每個(gè)人的天賦、想法和貢獻(xiàn)。
我們這一代能消除貧困和饑餓么？
我們能夠?yàn)槊總€(gè)人提供基本的衛(wèi)生保健么？
我們能夠建立包容和令人愉悅（welcoming）的社區(qū)么？
我們能夠在各個(gè)國(guó)家的人民之間培育和平和理解的關(guān)系么？
我們能否真正賦予每個(gè)人權(quán)利——女人、孩子、少數(shù)族裔、移民和未融入社會(huì)的人（the unconnected）。
如果我們這一代人做了正確的投資，以上每個(gè)問(wèn)題的答案都是“能（yes）”——而且有望在你的一生中得到實(shí)現(xiàn)。
……
這些使命——拓展人類(lèi)潛能和推進(jìn)平等——實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)的所有工作，都需要新的實(shí)現(xiàn)途徑。
我們必須進(jìn)行25年、50年甚至100年的長(zhǎng)期投資。這些最大的挑戰(zhàn)需要非常長(zhǎng)時(shí)間跨度的思考，短期的思考無(wú)濟(jì)于事。
我們必須盡力理解我們要服務(wù)的人。如果不理解他們社區(qū)的需求和渴望，我們無(wú)法賦予人們權(quán)利。
我們必須發(fā)展（build）技術(shù)做出改變。許多機(jī)構(gòu)都為應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)投資，但最重要的進(jìn)步都來(lái)自于創(chuàng)新帶來(lái)的生產(chǎn)率提高。
我們必須參與政策和宣傳以影響辯論。許多機(jī)構(gòu)無(wú)意從事于此，但是進(jìn)步必須由可持續(xù)的運(yùn)動(dòng)支持。
我們必須支持各個(gè)領(lǐng)域最強(qiáng)和最獨(dú)立的領(lǐng)導(dǎo)人物。與專(zhuān)家建立伙伴關(guān)系，而非我們自己領(lǐng)導(dǎo)，這能讓我們更有效的完成使命。
我們必須在今天敢于冒險(xiǎn)，為明天積累經(jīng)驗(yàn)。我們的學(xué)習(xí)資歷尚淺，我們努力的許多事情不見(jiàn)成效，但是我們會(huì)注意傾聽(tīng)和學(xué)習(xí)，保持進(jìn)步。
……
我們?cè)趥€(gè)性化學(xué)習(xí)、訪問(wèn)互聯(lián)網(wǎng)、社區(qū)教育和健康方面的經(jīng)驗(yàn)塑造了我們的人生觀念。
我們這一代在教室里成長(zhǎng)，在那里我們以相同的進(jìn)度學(xué)習(xí)相同內(nèi)容，而不顧我們的興趣和需求。
你們這一代人可以為“想要成為什么”設(shè)立目標(biāo)——比如工程師、衛(wèi)生工作者、作家或者社區(qū)領(lǐng)袖。你們會(huì)擁有這樣的技術(shù)，使你們了解怎樣學(xué)得最好，哪里需要注意。你們會(huì)在自己最感興趣的領(lǐng)域進(jìn)步神速，在你們認(rèn)為最有挑戰(zhàn)性的領(lǐng)域獲得足夠的幫助。你們將會(huì)探索那些今天學(xué)校里并不提供的課程。你們的老師也會(huì)擁有更好的工具和資料去幫助你們實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。
更妙的是，世界上的所有學(xué)生將可以使用互聯(lián)網(wǎng)上的個(gè)性化的學(xué)習(xí)工具，即使他們并不住在好學(xué)校附近。當(dāng)然，除了科技之外，我們還需要投入更多努力讓每個(gè)人的生命都有公平的起點(diǎn)。但是個(gè)性化的學(xué)習(xí)能夠以可擴(kuò)展的方式給所有孩子提供更好的教育和更為平等的機(jī)會(huì)。
我們現(xiàn)在正在發(fā)展這樣的技術(shù)，目前的結(jié)果也令人充滿希望，學(xué)生們不僅在考試中有更好的表現(xiàn)，而且獲得了學(xué)習(xí)任何內(nèi)容的技巧和信心。
這一旅程才剛剛開(kāi)始，科技和教學(xué)會(huì)在你上學(xué)后每一年都得到快速改善。
你的媽媽和我都曾經(jīng)教過(guò)學(xué)生，而且我們看到要想使愿望成真需要付出什么。這將需要與教育界最強(qiáng)的領(lǐng)導(dǎo)者合作，幫助全世界的學(xué)校采用個(gè)性化學(xué)習(xí)。這將需與社區(qū)建立密切的關(guān)系，這正是我們?cè)谂f金山灣區(qū)社區(qū)著手去做的。這將需要發(fā)展新的技術(shù)嘗試新的觀念。而且在達(dá)成這些目標(biāo)之前，我們會(huì)犯一些錯(cuò)誤，吸取一些教訓(xùn)。
但是想到我們可以為你們這一代人創(chuàng)造的世界，我們社會(huì)就有責(zé)任使投資聚焦于未來(lái)，讓這一夢(mèng)想成真。
一同努力，我們可以做到。而當(dāng)我們做到之后，個(gè)性化學(xué)習(xí)不僅僅會(huì)幫到好學(xué)校中的學(xué)生，也會(huì)為每個(gè)接入互聯(lián)網(wǎng)的人提供平等的機(jī)會(huì)。
……
你們這一代人中最大的機(jī)會(huì)之一就是每個(gè)人都可以使用互聯(lián)網(wǎng)。人們常以為互聯(lián)網(wǎng)僅僅是用來(lái)娛樂(lè)和交流的，但是對(duì)于這個(gè)世界上大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，互聯(lián)網(wǎng)就是生命線。
如果你身邊沒(méi)有很棒的學(xué)校，它會(huì)給你提供教育。如果你身邊沒(méi)有醫(yī)生，它會(huì)提供有關(guān)預(yù)防疾病和生養(yǎng)健康孩子的健康資訊。如果你身邊沒(méi)有銀行，它會(huì)給你提供金融服務(wù)。如果你經(jīng)濟(jì)條件不樂(lè)觀，它會(huì)給你提供工作和機(jī)會(huì)。
互聯(lián)網(wǎng)是這么重要：每10個(gè)接入互聯(lián)網(wǎng)的人中就有1個(gè)擺脫貧困，與此同時(shí)一個(gè)工作崗位也被創(chuàng)造出來(lái)。
但是世界上仍有一半以上的人口——超過(guò)40億人——并沒(méi)有接入互聯(lián)網(wǎng)。
如果我們這一代人能夠與他們連接，我們可以幫助億萬(wàn)人擺脫貧困，我們也可以幫助億萬(wàn)兒童獲得教育。而通過(guò)幫助人們預(yù)防疾病，我們也可以拯救數(shù)百萬(wàn)生命。
這一長(zhǎng)期的努力，也可以由科技和伙伴關(guān)系推進(jìn)。這將需要發(fā)明新的技術(shù)使互聯(lián)網(wǎng)更加便宜，使未連接的地區(qū)加入互聯(lián)網(wǎng)。這將需要與政府、非盈利機(jī)構(gòu)和公司的伙伴關(guān)系。這將需要與社區(qū)建立密切聯(lián)系，去理解他們真正需要什么。善良的人們對(duì)于未來(lái)最好的道路有不同的看法，成功之前我們將會(huì)做很多嘗試。
但是在一起我們會(huì)成功并且創(chuàng)造更為平等的世界。
……
科技并不會(huì)解決它自己產(chǎn)生的問(wèn)題。 建設(shè)一個(gè)更好的世界始于建設(shè)更為強(qiáng)大和健康的社區(qū)。
當(dāng)可以學(xué)習(xí)的時(shí)候，兒童擁有最好的機(jī)會(huì)，而身體健康，可以讓兒童學(xué)得更好。
健康則從充滿愛(ài)意的家庭，良好的營(yíng)養(yǎng)和安全穩(wěn)定的環(huán)境開(kāi)始。
兒童早年的創(chuàng)傷經(jīng)歷常常影響他們的身心健康。研究表明大腦發(fā)展中的物理變化會(huì)導(dǎo)致較低的認(rèn)知能力。
你的媽媽是一位醫(yī)生和教育者，她很早就注意到這點(diǎn)。
如果你的童年不健康，那么你很難完全實(shí)現(xiàn)你的潛能。
如果你必須為食物和房租擔(dān)心，或者為辱罵和犯罪擔(dān)心，那么你很難完全實(shí)現(xiàn)你的潛能。
如果你擔(dān)心因?yàn)樽约旱哪w色而進(jìn)入監(jiān)獄而不是大學(xué)，如果你擔(dān)心你的家庭因?yàn)榉傻匚欢鴮⒈磺卜?，或者你可能因?yàn)樽约旱淖诮绦叛?、性取向或性別認(rèn)同而成為暴力的受害者，那么你很難完全實(shí)現(xiàn)你的潛能。
這些議題都是相互聯(lián)系的，我們需要能夠理解這一現(xiàn)狀的機(jī)制。這正是你媽媽正在建立的一種新型學(xué)校的理念。
通過(guò)與學(xué)校、健康中心、家長(zhǎng)團(tuán)體和當(dāng)?shù)卣⒒锇殛P(guān)系，通過(guò)確保所有兒童會(huì)從一開(kāi)始得到很好的照顧和關(guān)心，我們可以開(kāi)始處理這些相互聯(lián)系的不平等現(xiàn)象。只有這樣我們才能共同為每個(gè)人提供平等的機(jī)會(huì)。
充分發(fā)展這一模式可能需要很多年。這是拓展人類(lèi)潛能和推進(jìn)平等兩個(gè)議題緊密聯(lián)系的又一個(gè)例證。如果我們想要其中任一，都必須首先建設(shè)包容性的健康社區(qū)。
……
為了讓你們這一代生活在更好的世界上，我們這一代人還有太多的事情要做。
今天，你的媽媽和我致力于做好自己的一小部分工作，以應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)。我會(huì)在接下來(lái)很多年里繼續(xù)擔(dān)任Facebook的CEO。但是這些議題太重要以至于不能等到你更大一些再去著手。而在年輕的時(shí)候開(kāi)始，我們希望在有生之年看到這一決定帶來(lái)的好處。
隨著你成為陳—扎克伯格家族的下一代，我們也發(fā)起了陳—扎克伯格項(xiàng)目（Chan Zuckerberg Initiative），聚合全世界的人們的力量，為了所有下一代的兒童拓展人類(lèi)潛能的和推動(dòng)平等。我們項(xiàng)目領(lǐng)域集中在個(gè)性化學(xué)習(xí)、治愈疾病、連接人群和建設(shè)強(qiáng)大的社區(qū)。
在接下來(lái)的人生中，我將會(huì)捐出Facebook股份的99%——現(xiàn)在的價(jià)值大約是450億美元——推進(jìn)這一使命。我們知道與已經(jīng)在這一領(lǐng)域耕耘的資源和天才相比，這只是一筆很小的捐贈(zèng)。但是我們希望與其他人一道，去做我們能做之事。
接下來(lái)幾個(gè)月，等我們?nèi)谌肓诵碌募彝ス?jié)奏，從產(chǎn)假中恢復(fù)過(guò)來(lái)之后，我們會(huì)分享更多的相關(guān)細(xì)節(jié)。我們理解，關(guān)于我們?yōu)槭裁催@樣做和如何做下去，你們會(huì)有很多疑問(wèn)。
在我們?yōu)槿烁改福_(kāi)了新的一頁(yè)，對(duì)于一切使之成為可能的人，我們希望表達(dá)自己的深深感激。
我們能這樣做只是因?yàn)橛袕?qiáng)大的全球社區(qū)站在我們背后。創(chuàng)立Facebook為改善下一代的世界創(chuàng)造了資源。Facebook社群的每一位成員都在這一項(xiàng)工作中扮演角色。
站在專(zhuān)家的肩膀上——我們的導(dǎo)師、伙伴和那些為這些領(lǐng)域做出貢獻(xiàn)的值得信賴(lài)的人，我們才可以不斷取得進(jìn)展。
我們只需要集中精力服務(wù)社區(qū)和使命，因?yàn)槲覀兩磉叾际浅錆M愛(ài)意的家庭、給予幫助的朋友和了不起的同事。我們希望你在生命中也擁有這種有深入的、鼓舞人心的關(guān)系。
Max，我們愛(ài)你，我們有強(qiáng)烈的責(zé)任感把你和所有的孩子們居住的世界變成更好的地方。我們希望你的生命也充滿愛(ài)、希望和愉快，就像你給我們帶來(lái)的一樣。我們迫不及待地想要看到，你給這個(gè)世界帶來(lái)的美好。
愛(ài)你的，
媽媽和爸爸
聯(lián)系客服
