豬揪住德國漢學(xué)家顧彬的不足
早前，在國際漢學(xué)界知名度頗高的德國漢學(xué)家顧彬，突然炮轟中國文學(xué)：“中國當(dāng)代文學(xué)是垃圾；中國作家相互看不起；中國作家膽子特別小……”對此，豬不敢也不能說些什么，因?yàn)樨i不是文學(xué)這個(gè)圈子的，也不愛文學(xué)這個(gè)圈子。
后來，這位德國漢學(xué)家顧彬似乎又修改了口風(fēng)，在接受南方某媒體采訪時(shí)解釋，其中有一條豬聽的很仔細(xì)：“中國文學(xué)不好，有一點(diǎn)是是因?yàn)橹袊F(xiàn)在的作家沒有像當(dāng)年那些文學(xué)家那樣所具備的多語言能力，如林語堂、胡適等，有些掌握2種外國語言文字，如魯迅等，他們可以用英文寫作，也常把英文作品翻譯成中文?！?
就是這點(diǎn)，豬很是不怎么認(rèn)同，一個(gè)作家的文學(xué)作品的好壞，不是以掌握外語為基本條件的，顧彬的這點(diǎn)說法在豬看來很弱智。
大家試想一下，《飄》、《悲慘世界》、《戰(zhàn)爭與和平》、《羊脂球》等的作者會(huì)把《飄》、《悲慘世界》、《戰(zhàn)爭與和平》、《羊脂球》等翻譯成中文嗎？
或許《飄》、《悲慘世界》、《戰(zhàn)爭與和平》、《羊脂球》等作者會(huì)翻譯自己的作品成其他國家文字，但是，就算《飄》、《悲慘世界》、《戰(zhàn)爭與和平》、《羊脂球》等作者不會(huì)把自己的作品翻譯成其他國家的文字，也影響不了這些作品的世界名著地位，這些作者依舊是偉大的作家。
一個(gè)作家掌握多種國家文字和語言固然當(dāng)然以及自然是件好事，可以很好的宣揚(yáng)本國文化讓世界知道，也可以將世界文化讓國人知曉，但不是鑒定文學(xué)價(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)，只是，不懂外文，要將好的文學(xué)作品讓世人了解有些困難而已。
雖然顧彬認(rèn)為中國作家因該懂外語，因該可以用外語寫作是希望中國作家做的更加好，但是，這和作品高低是兩碼事，不要混淆，顧彬是否好的漢學(xué)家，豬不知道，但豬知道，顧彬的一些邏輯思維有問題，那就是：
1.能寫出優(yōu)秀文學(xué)作品的作家，不需要一定要懂外文。
2.優(yōu)秀的文學(xué)作家需要向世界展示作品時(shí)，能自己用流利的外文書寫就最好不過。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
