- 位置：財(cái)新網(wǎng) > 博客 > 博識(shí)界 > 張鳴的博客 > 張鳴:從俠士風(fēng)范到市井仇怨
2010年12月
19 08:42:26
從俠士風(fēng)范到市井仇怨
分類(lèi)：張鳴 閱讀數(shù)：599 評(píng)論數(shù)：1 推薦數(shù)：24
從俠士風(fēng)范到市井仇怨 張鳴 趙氏孤兒算是《史記》諸“世家”里最完整，也最有戲劇性的故事。要編歷史劇，這個(gè)故事無(wú)疑是首選。從趙盾跟晉靈公的糾葛，到趙盾的孫子趙朔在跟國(guó)君的寵臣大夫屠岸賈的傾軋中全家被誅殺。門(mén)客公孫杵臼和趙朔的友人程嬰為了救趙家的遺腹子而演了一出雙簧，最后保全了孤兒，十幾年后，迎來(lái)了復(fù)仇大翻盤(pán)。在擅長(zhǎng)講故事的司馬遷筆下，搜孤救孤的故事，情節(jié)已經(jīng)相當(dāng)完備了。發(fā)難的屠岸賈及其諸將之所以相信公孫杵臼手里的嬰兒就是趙家的遺孤，關(guān)鍵在于公孫和程嬰二人事先設(shè)計(jì)好了的雙簧戲，由程嬰出首偽裝出賣(mài)公孫，而公孫大罵程嬰背信之后，與那孩子一同赴死。這樣一出苦到家的苦肉計(jì)，當(dāng)然可以騙過(guò)所有的人。故事里程嬰的形象，不僅在于赴死和存孤之間，他選擇了更難的存孤，而且在趙氏孤兒趙武成人之后，他毅然自殺，以謝公孫杵臼。 這樣的好故事，在中國(guó)人會(huì)演戲了之后，當(dāng)然不可能放過(guò)。所以，無(wú)論是元雜劇的《趙氏孤兒》，還是京劇的《搜孤救孤》，都是在講史，基本上沒(méi)有多少“藝術(shù)加工”。只是為了第一號(hào)主人公程嬰形象更加高大，讓本來(lái)置換趙氏孤兒的那個(gè)孩子，從偷來(lái)的，變成程嬰自己的兒子。結(jié)果程嬰不僅舍身舍名（含垢忍辱），而且舍子，慘到家了。這樣感人的好故事，后來(lái)被傳教士帶回了歐洲，甚至感動(dòng)了歌德。據(jù)說(shuō)這部戲令此公大為感佩，一激動(dòng)，居然說(shuō)出歐洲人尚在森林時(shí)代，中國(guó)人就已經(jīng)有這樣的好戲劇的話來(lái)，很是讓我們的文學(xué)家有好一陣子飄飄然。 客觀地說(shuō)，這個(gè)故事能夠打動(dòng)人，在很大程度上在于程嬰的含垢忍辱，身背出賣(mài)朋友的罪名而擔(dān)負(fù)保全孤兒的使命。這一反一正的巨大反差，才是這個(gè)并不復(fù)雜的復(fù)仇故事動(dòng)人之所在。所以，多少年來(lái)，中國(guó)人也罷，歐洲人也好，無(wú)論怎么折騰，都沒(méi)人動(dòng)這個(gè)情節(jié)。倒不是為了尊重歷史，而是改了這一點(diǎn)，故事無(wú)論如何就說(shuō)不圓了。 然而，陳凱歌拍的《趙氏孤兒》動(dòng)了大刀斧，把程嬰出首賣(mài)友一筆抹掉了。在陳凱歌的刀斧之下，程嬰不再是史書(shū)和舊戲中的春秋俠士，而是一個(gè)賣(mài)野藥的市井郎中，一個(gè)平凡的小人物。市井小人做出這樣驚天動(dòng)地的救孤存孤的壯舉，必須合乎情理的依據(jù)。所以，程嬰救孤，就成了一連串的誤會(huì)和偶然的集會(huì)。而那個(gè)據(jù)程嬰自己講打動(dòng)了他的公孫杵臼，在自我犧牲之余，還有一點(diǎn)存心犧牲市井的忍心——明知道程嬰的兒子將會(huì)被犧牲掉，卻故意誘導(dǎo)屠岸賈向這個(gè)方向走。但是，破綻也來(lái)了，公孫杵臼怎么就能算準(zhǔn)程嬰事到臨頭不喊出真相？就算程嬰不喊，程嬰的妻子面對(duì)自己兒子馬上要遭不測(cè)，為何也不喊破？這顯然不合此前陳氏《趙氏孤兒》所塑造的程妻的形象。再退一步說(shuō)，心狠手辣，要把全城的嬰兒都拿來(lái)殉葬的屠岸賈，明明發(fā)現(xiàn)了就這兩個(gè)嬰兒嫌疑最大，為何不干脆將兩個(gè)都?xì)⒘?？這樣處理，不正符合屠岸賈的性格嗎？但是，為了讓程嬰從春秋俠士變成市井匹夫，好讓小人物的道德更打動(dòng)人，這些也就沒(méi)法顧全了。只是，這樣一來(lái)，后面就更編不圓了，如果作為士的程嬰，因賣(mài)身投靠，獲得屠岸賈的信任，走進(jìn)他的世界，從而讓這個(gè)屠夫喜歡上了自己養(yǎng)的仇家的孩子，倒還有些道理。一介市井郎中，憑什么做權(quán)門(mén)的門(mén)客呢？即使做了門(mén)客，主人憑什么會(huì)喜歡他的孩子呢？要知道，就算你根本不顧故事的歷史背景，一個(gè)貴族傳統(tǒng)尚存的社會(huì)，平白地胡編，也說(shuō)服力不強(qiáng)，除非加一個(gè)情節(jié)，讓屠岸賈病重，程嬰出手救了他，才馬馬虎虎有這個(gè)可能，可惜，陳氏的《趙氏孤兒》并沒(méi)有這個(gè)。 改編傳統(tǒng)經(jīng)典，現(xiàn)在是時(shí)髦，不顧歷史沿革，不顧文化背景，咱們也都忍了，但常識(shí)還是多少得照顧一點(diǎn)，故事至少得編圓了，別讓人感覺(jué)根本就挨不著，接不上，生生拿看客的智商開(kāi)玩笑。有本事把主人公從俠士變成郎中，就得有本事把市井匹夫的故事講順了，否則，導(dǎo)演那點(diǎn)取巧的心思，就容易變成笑柄。 走出影院，聽(tīng)旁邊一人說(shuō)道，看葛優(yōu)演悲劇，我還是想笑。其實(shí)，這個(gè)劇，即使沒(méi)有葛優(yōu)，也就是一笑話。沖著霸王別姬，原以為動(dòng)這種舊戲題材的東西，陳凱歌怎么也會(huì)弄出點(diǎn)玩意來(lái)，看了之后才知道，上當(dāng)了。
