【引言】
2016年3月16日上海大學(xué)外國(guó)語學(xué)院邀請(qǐng)到《紅樓夢(mèng)》英譯者閔福德教授（澳大利亞國(guó)立大學(xué)），為滬上學(xué)子現(xiàn)身說法，發(fā)出譯者聲音，暢談'我譯‘紅樓’'。閔福德教授講述他自己從1970年到1986年與霍克思合作翻譯中國(guó)文學(xué)經(jīng)典《紅樓夢(mèng)》的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。他的恩師兼岳父霍克思先生翻譯了《紅樓夢(mèng)》的前八十回，他自己翻譯了后四十回。他們是怎樣選擇了這個(gè)常人難以想象的工程的？他們是怎樣合作翻譯的？他們采取了哪些翻譯策略？其中有哪些鮮為人知的故事？他們克服了哪些困難，征服了哪些難以逾越的障礙？
【聽眾學(xué)習(xí)心得，本文作者系 新浪微博 @珞賓王】
通過閔福德教授口述我們了解到Hawkes教授與Minford教授的精彩翻譯并非僅僅是母語者的語言優(yōu)勢(shì)，離不開Hawkes對(duì)中國(guó)文學(xué)、文化、歷史的經(jīng)年浸淫與苦心鉆研。Hawkes希望能把自己喜愛的《紅樓夢(mèng)》翻譯成英文，讓英語世界讀者像他一樣體驗(yàn)到閱讀的快樂，所以他特別推崇錢鐘書所言的“化境”recasting（講義中有所談到，包括人名和一些習(xí)語等現(xiàn)象的處理）在翻譯策略中盡量避免腳注，減少讀者閱讀負(fù)擔(dān)。另外閔福德教授特意提示我們，該譯著的出版社是企鵝公司，并非是像大學(xué)出版社等學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)，所以也希望譯者能夠貼近讀者。我們通過Minford口述了解到Hawkes教授當(dāng)年辭去了大學(xué)工作，專門做一名譯者，幸虧得到了牛津大學(xué)圣基督教會(huì)學(xué)院(Christ Church College)主任Sparrow教授的贊助。他不遠(yuǎn)萬里來到中國(guó)，與中國(guó)文化界名人胡適、俞平伯、錢鐘書、羅常培等教授等人亦師亦友，結(jié)下了深刻友誼。Hawkes與另外一組譯者楊憲益與戴乃迭夫婦也經(jīng)常溝通翻譯的親身體驗(yàn)，楊憲益還曾到過Hawkes家里一起品酒，交談翻譯心得。戴乃迭曾跟Hawkes談到自己的翻譯被國(guó)家要求必須一字字地忠實(shí)翻譯，這也就難怪兩組譯者的翻譯策略有時(shí)差距很大了。
Hawkes熱愛鄉(xiāng)村生活，特別喜歡擺弄自己的菜園（花園）。他也曾為翻譯 “一名之立”、“旬月躊躇”，疲勞之余給自己養(yǎng)的山羊擠奶，往往還能獲得了靈感和放松。Hawkes的晚年在英國(guó)的威爾士鄉(xiāng)村度過，他的5000多本圖書捐贈(zèng)給了威爾士國(guó)家圖書館，包括大量珍貴的中國(guó)文史哲資料。Minford還提到了一則珍貴的信息，Hawkes的翻譯過程離不開他的一個(gè)筆記本，里面密密麻麻（圖文并茂）記錄著他的翻譯思考過程。目前該筆記保存在香港中文大學(xué)圖書館，據(jù)說一名翻譯學(xué)博士就以此為研究對(duì)象撰寫博士論文。
【學(xué)人簡(jiǎn)介】
閔福德（John Minford, 1946- ），澳大利亞國(guó)立大學(xué)名譽(yù)教授，英國(guó)漢學(xué)家、學(xué)者、文學(xué)翻譯家，澳大利亞國(guó)立大學(xué)博士，牛津大學(xué)中文學(xué)士，曾師從著名漢學(xué)家霍克斯和華裔漢學(xué)家柳存仁。擔(dān)任過天津師范大學(xué)、香港中文大學(xué)、香港公開大學(xué)、新西蘭奧克蘭大學(xué)教授及香港理工大學(xué)翻譯系主任。主要翻譯作品有：《紅樓夢(mèng)》（The Story of the Stone）《鹿鼎記》（The Deer and the Cauldron）、《孫子兵法》（The Art of War）、《聊齋志異》（Strange Tales from a Chinese Studio）、《易經(jīng)》（I Ching）及正在翻譯的《道德經(jīng)》（The Tao and the Power）。
【講義分享】
以上講義是閔福德教授發(fā)放給在場(chǎng)聽眾的，為了讓大家更好地了解閔福德教授的翻譯思想，我們?cè)诠娞?hào)上與大家分享，請(qǐng)注意版權(quán)歸屬閔福德教授所有，請(qǐng)勿作為商業(yè)用途，僅供學(xué)習(xí)參考！
聯(lián)系客服
