原文：聞夫家有南威之容，乃可論于淑媛；有龍泉之利，然后議于斷割。語(yǔ)過(guò)其分，實(shí)累樞機(jī)。吾嘗盡思作書，謂為甚合，時(shí)稱識(shí)者，輒以引示。其中巧麗，曾不留目；或有誤失，翻被嗟賞。既昧所見，尤喻所聞；或以年職自高，輕致陵。余乃假之以緗縹，題之以古目，則賢者改觀，愚夫繼聲；競(jìng)賞毫末之奇，罕議鋒端之失；猶惠侯之好偽，似葉公之懼真。是知伯子之息流波，蓋有由矣。夫蔡邕不謬賞，孫陽(yáng)不妄顧者，以其玄鑒精通，故不滯于耳目也。
向使奇音在爨，庸聽驚其妙響；逸足伏櫪，凡識(shí)知其絕群，則伯喈不足稱，伯樂未可尚也。至若老姥遇題扇，初怨而后請(qǐng)；門生獲書幾，父削而子懊。知與不知也。夫士屈于不知己，而申于知己；彼不知也，曷足怪乎！故莊子曰：“朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋?！崩献釉疲骸跋率柯劦溃笮χ?；不笑之則不足以為道也。豈可執(zhí)冰而夏蟲哉！”
譯文：曾經(jīng)聽到過(guò)這種說(shuō)法，家里有了像南威一樣美貌的女子，才可以議論淑女；得到了龍泉寶劍，才能夠評(píng)論其他寶劍的鋒利。話說(shuō)得大過(guò)分了，實(shí)際上束縛著人們闡發(fā)議論的思路。我曾用全部心思來(lái)作書，自以為寫的很不錯(cuò)。遇到世稱有見識(shí)的人，就拿出來(lái)向他請(qǐng)教?？墒菍?duì)寫得精巧秀麗的，并不怎么留意；而對(duì)寫得比較差的，反被贊嘆不已。他們面對(duì)所見的作品，井不能分辨出其中的優(yōu)劣，僅憑傳聞所悉誰(shuí)為名人，即裝出識(shí)別的樣子評(píng)說(shuō)一通。有的竟以年齡大地位高，隨便非議譏諷。于是我利用綾絹書寫，題上古人名目。結(jié)果號(hào)稱有見識(shí)者，看到后改變了看法，那些不懂書法的人也隨聲附和，競(jìng)相贊賞筆調(diào)奇妙，很少談到書寫的失誤。就像惠侯那樣喜好偽品，同葉公懼怕真龍一樣。于是可知，伯牙斷弦不再?gòu)椬啵_是有道理的。那蔡邕（對(duì)于琴材）鑒賞無(wú)誤，伯樂（對(duì)于駿馬）相顧不錯(cuò)，原因就在于他們具有真知實(shí)學(xué)和辨別能力，并不限于尋常的耳聞目睹。
假使好的琴材被放進(jìn)灶膛燒了，聽力平庸的人也會(huì)為其發(fā)出妙音而嘆息；千里馬伏臥廄中，無(wú)識(shí)的人也可看出它與眾馬不同，那么蔡邕就不值得稱贊，伯樂也勿須推崇了。至于王羲之為賣扇老婦題字，老婦起初是埋怨，后來(lái)又請(qǐng)求；一個(gè)門生獲得王羲之在案幾上題字，竟被其父親刮掉，使兒子懊惱不已。這說(shuō)明懂書法與不懂書法，大不一樣??！一個(gè)文人，在不了解自己的人那里受到委屈，在了解自己的人那里獲得伸展；人家不了解，這又有什么奇怪的呢？所以莊子說(shuō)：“清晨出生而日升則死的菌類，不知道一天有多長(zhǎng)；夏生秋死的蟪蛄（俗稱黑蟬），不知道一年有四季?！崩献诱f(shuō)：“無(wú)知識(shí)的人聽說(shuō)講道，便會(huì)失聲大笑，倘若不笑也就不足以稱為道了?！痹趺纯梢阅弥斓谋?，去指責(zé)夏季的蟲子不知道寒冷呢！
注：文中部分字讀音及字義
誚（qiào）
1.責(zé)備：～呵?！?zé)。
2.譏諷：譏～?！S。
緗縹（xiāng piǎo）
1.淺黃色與淺青色。亦指這兩種顏色的織物。
2.古人常用淺黃或淺青色布帛作書衣。因以指書卷。
謬（miù）
1.錯(cuò)誤的；荒唐的：～論。
2.差錯(cuò)：失之毫厘，～以千里。
爨（cuàn）
1.燒火煮飯：分～。分居異～（舊時(shí)指弟兄分家過(guò)日子）。
2.灶：執(zhí)～。
3.姓。
伯喈 [ bó jiē ]
漢 蔡邕 的字。
曷（hé）
文言疑問代詞。誰(shuí)；什么：藐藐孤女，～依～恃？?！珵椴蝗ィ?div style="height:15px;">
晦朔 [ huì shuò ]
1.農(nóng)歷每月的末一天和下個(gè)月的第一天。
2.從黑夜到天明：朝菌不知～。
蟪蛄（huì gū）
也叫伏天兒。昆蟲。蟬的一種。體較小，紫灰色，體、翅部有斑紋，雄性腹部有發(fā)音器，能鳴。危害林木及果樹。
咎（jiù）
1.過(guò)失；罪過(guò)：～由自取。
2.責(zé)備；處分：既往不～。
3.兇：休～（吉兇）。
