41、北風(fēng)之情侶
——《我吟詩(shī)經(jīng)》三、國(guó)風(fēng).邶風(fēng)
——
原文：
北風(fēng)其涼，雨雪其雱⑴?；荻梦尧疲瑪y手同行。其虛其邪⑶？既亟只且⑷！
北風(fēng)其喈⑸，雨雪其霏⑹?；荻梦?，攜手同歸⑺。其虛其邪？既亟只且！
莫赤匪狐⑻，莫黑匪烏?；荻梦?，攜手同車(chē)。其虛其邪？既亟只且。
——
我吟：
陣陣呼喊的北風(fēng)呀！
抽打著我們
那本來(lái)就很單薄的衣裳
漫天的大雪呀！
阻擋著我們
那本來(lái)就很難看清的山路
我的愛(ài)君呀！
挺著身子
艱難的攙扶著
那時(shí)時(shí)都要跌倒的我
我們還能再猶豫了么？！
想分開(kāi)我們的人可能
已知道我們出逃了吧？！
快逃！快逃！！快逃呀！??！
——
陣陣咆哮的北風(fēng)呀！
猛烈的抽打著我們
那快要凍僵了的身體
鵝毛般的大雪呀！
緊緊的封鎖著我們
那本來(lái)就很難翻越的山路
我的愛(ài)君呀！
拖著那跌倒了的身子
死死的抓著！抓著！
那時(shí)時(shí)都有掉下山去的的我
不是你我同逃生路！
就是你我同歸死路呀?。?/span>
我們不能再猶豫了！
想分開(kāi)我們的人馬
已經(jīng)來(lái)追捕我們來(lái)了吧？！
快逃！快逃??！快逃呀?。。?/span>
——
咆哮的北風(fēng)呀！
鵝毛般的大雪呀！
狐貍沒(méi)有不是紅的
烏鴉沒(méi)有不是黑的
天下所有的愛(ài)呀！
都沒(méi)有我與我君子的
堅(jiān)貞！......
我們終于翻過(guò)了......
那不可能翻過(guò)的山！
坐上了好人家的車(chē)
我的愛(ài)君呀！
緊緊的摟著
那嗦嗦發(fā)抖的我
我們從來(lái)就沒(méi)有猶豫過(guò)吧？
追捕我們的人也沒(méi)有停止呀！
還要逃！還要逃??！還要逃呀！??！
——
注釋
⑴雨（yù玉阿）雪：雨雪。雨，作動(dòng)詞。雱（páng旁）：雪盛貌。
⑵惠：愛(ài)也。
⑶虛邪：寬貌。一說(shuō)徐緩。邪：通徐。
⑷既：已經(jīng)。亟：急。只且（jū居）：作語(yǔ)助。
⑸喈（jiē皆）：疾貌。一說(shuō)寒涼。
⑹霏：雨雪紛飛。
⑺同歸：一起到較好的他國(guó)去。
⑻莫赤匪狐：沒(méi)有不紅的狐貍。莫，無(wú)，沒(méi)有。匪，非。狐貍、烏鴉比喻壞人。一說(shuō)古人將狐貍比喻為男性伴侶，將烏鴉視為吉祥鳥(niǎo)。
————
聯(lián)系客服
