2015年10月16日
《德意志之魂》[德]特亞·多恩 里夏德·瓦格納 著丁娜等 譯社會科學文獻出版社
民族之魂是一個民族歷史、文化的積淀和精神基因，溶化于這個民族每一個人的血液之中。正是因為有了德意志之魂的存在，德意志民族才能夠從戰(zhàn)爭的廢墟中獲得重生，創(chuàng)造戰(zhàn)后經濟奇跡，實現民族的再次統一，重新贏得歐洲和世界人民的尊重。
■中國駐德國特命全權大使 史明德
我知道我的妻子和她北大的幾個同學一起在翻譯《德意志之魂》這本書。說實話，由于公務太多，我平時很少有時間閱讀大部頭的書，但譯者中丁娜是我50多年的老同學，其他幾位譯者也是我相識幾十年的老朋友，當他們提出讓我給這本書中譯本作序時，我不假思索地應承了?？墒钱斘易x完這本書，拿起筆時卻茫然了，不知從何下筆，從何說起。
我完全同意丁娜所說，此書的作者試圖以德意志之魂為題綜述和闡釋德意志歷史、文化、傳統的特征和能持之以恒的精髓所在。德意志民族有悠久和輝煌的文化和傳統，也有不堪回首的傷痛歷史。德國曾是后起的帝國，直到1871年才實現統一。為了證明自己的后發(fā)優(yōu)勢，也為了激發(fā)民族的精神斗志，德意志的所謂民族之魂曾被推崇到登峰造極的地步，甚至走向極端和它的反面。德意志民族之魂既造就了無數促進人類文明進步的巨匠，也曾出過遺臭萬年的歷史敗類。在經歷了兩次世界大戰(zhàn)后，德意志民族對“德意志之魂”這個詞諱莫如深，不得不把它深深地埋藏在心底。
熱愛祖國，對世界上所有民族都是自發(fā)和再自然不過的事情，而對德意志民族來說則是一種精神和心靈創(chuàng)傷。德意志之魂難以一言以蔽之，它是復雜的、矛盾的，甚至是相互對立的。德意志民族一直在重新總結、思考、審視和創(chuàng)新自己的民族之魂。我還清楚地記得，2006年德國舉辦足球世界杯賽時，德國人才第一次小心翼翼地拿出三色國旗，羞澀地為德國隊喊出“德國！德國！”直至今天，德國人才真正有勇氣堂堂正正地出版發(fā)行有關論述德意志之魂的書。
民族之魂是一個民族歷史、文化的積淀和精神基因，溶化于這個民族每一個人的血液之中。正是因為有了德意志之魂的存在，德意志民族才能夠從戰(zhàn)爭的廢墟中獲得重生，創(chuàng)造戰(zhàn)后經濟奇跡，實現民族的再次統一，重新贏得歐洲和世界人民的尊重。
不久前，我有幸應邀參加德國最大的化工企業(yè)巴斯夫公司成立150周年慶典活動，德國前總理科爾、現任總理默克爾以及工商界巨賈1000多人與會。默克爾總理在講話中歷數巴斯夫公司輝煌發(fā)展歷程的同時，直言不諱地指出，在紀念一戰(zhàn)爆發(fā)100周年和二戰(zhàn)結束70周年的時刻，我們也不能忘記，正是德國人在一戰(zhàn)中首次使用了巴斯夫公司生產的毒氣彈，二戰(zhàn)時期集中營屠殺猶太人使用的毒氣設備也來自巴斯夫公司。講到這里，剛剛還充滿喜慶的會場氣氛頓時凝重，每位來賓表情嚴肅，思緒萬千。我發(fā)自內心地敬佩德國人敢于正視歷史、銘記教訓和改正錯誤的誠實和勇氣。這也正是德意志之魂的一個縮影和寫照。
讀了這本書，我感到一個民族的魂是具體的、生動的和隨時可以觸摸的，它無時不在，無處不在。民族的歷史變遷、文學藝術、思維情感、風土人情、飲食文化，甚至每一個人的情感和情趣中都浸透了這個民族的魂。同時，一個民族的精髓也是抽象和深奧的，它既是相對恒久的，也是在不斷變化和延續(xù)的。
二十年前，我同德國前總理施密特關于中華文明精髓的一段談話我至今記憶猶新。他說，他對中國經濟發(fā)展的未來和人民幣作為世界主要貨幣的前景毫不懷疑，可是最擔心的是中國的經濟發(fā)展了，但中國失去自己民族和文化的精神支柱。如果出現這種情況，那就不能說中國的改革是成功的。他一直在思考，中華文明是世界四大古代文明中唯一能夠延綿和發(fā)展的人類文明，那么支撐和促進中華文明發(fā)展的內在動力和精髓是什么？我和現年已經96歲的施密特老先生每每見面總是要探討這個問題，可惜至今都還沒有找到滿意的答案。
也許我孤陋寡聞，也許我知識淺薄，尋找和翻閱了許多專家和學者的文章書籍，我都沒有找到令人信服的結論。在這變化無常的大千世界里，面對物欲橫流的沖擊，多少人因精神空虛迷失了前進方向，又有多少人因貪圖私利而無可救藥地墮落了。振興中華民族，首先要挖掘中華古老文明之精髓，弘揚中華民族之魂，將實現中國夢牢牢根植于中華土壤之中。
讀了《德意志之魂》，深受啟迪，有感而發(fā)，愿在此與讀者共享。
（柏林，2015年5月10日）
本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現有害或侵權內容，請
點擊舉報。
