詩(shī)人乘舟過(guò)江慘遭打動(dòng)，結(jié)果強(qiáng)盜留金買詩(shī)，還白賺了二百兩！【每日讀詩(shī)】被強(qiáng)盜逼出來(lái)的傳世金句：“他時(shí)不用逃名姓，世上如今半是君?！碧圃?shī)名句“偷得浮生半日閑”，前一句是什么？

【原詩(shī)】

暮雨瀟瀟江上村，綠林豪客夜知聞。

他時(shí)不用逃名姓，世上如今半是君。

——[唐]李涉《井欄砂宿遇夜客》

【注釋】

井欄砂：村莊名，在皖口（在今安慶市，皖水入長(zhǎng)江的渡口），為本詩(shī)的寫(xiě)作地，亦為故事發(fā)生地。

夜客：夜半來(lái)訪的不速之客，此詩(shī)尊強(qiáng)人這客，從一個(gè)側(cè)面也反映出作者的思想傾向。

暮雨：“暮”古字作“莫”，像太陽(yáng)落到草叢中，表示天將晚?！澳骸睘楹笃鹱?，意為日落時(shí)，傍晚?！澳河辍?，即傍晚之雨。

瀟瀟：象聲詞，形容雨聲。

江上村：即文題中的井欄砂。

綠林豪客：指舊社會(huì)無(wú)法生活，聚集在一起劫富濟(jì)貧的人。如《水滸傳》中占山為王的草寇、瀕水謀財(cái)?shù)乃\。

知聞：聽(tīng)說(shuō)、知道，即“久聞詩(shī)名”。一作“敲門”。

他時(shí)：即他年，此后，從此以后。

逃名姓：即“逃名”，避聲名而不居之意。白居易《香爐峰下新卜山居》詩(shī)有“匡廬便是逃名地”之句。詩(shī)人在此想表達(dá)的意思是，此后你們不用再過(guò)著隱姓埋名的“暗生活”了。

半是君：一多半的人都像你們一樣，明里暗里，干的都是“打動(dòng)他人”的營(yíng)生。

【翻譯】

小村傍晚風(fēng)雨聲，好漢竟也知我名。

如今同行遍天下，此后不用隱名姓。

【辨析】

《井欄砂宿遇夜客》是唐代詩(shī)人李涉為酬答綠林好漢而寫(xiě)的贈(zèng)人詩(shī)，一個(gè)飽讀詩(shī)書(shū)的宦海游子，為何對(duì)綠林豪客如此客氣呢？我們要是了解一下詩(shī)人所生活的年代，就會(huì)有此理解了。

李涉（生卒年不詳），自號(hào)清溪子，洛陽(yáng)（今河南洛陽(yáng)）人，唐代詩(shī)人，約806年前后在世，早歲客梁園。李涉生活的時(shí)代，曾經(jīng)的盛世唐朝，已是江河日下，兵亂四起，不得已避地南方，與弟李渤同隱廬山香爐峰下。后出山作幕僚。唐憲宗時(shí)，曾任太子通事舍人。不久，貶為峽州（今湖北宜昌）司倉(cāng)參軍，在峽中蹭蹬十年，遇赦放還，復(fù)歸洛陽(yáng)，隱于少室。唐文宗大和（827年~835年）中，任國(guó)子博士，世稱“李博士”。

李涉的大半生是在漂泊中度過(guò)的，《井欄砂宿遇夜客》一詩(shī)就作于羈旅途中。長(zhǎng)慶二年（822年），時(shí)為太學(xué)博士的李涉，離京前往九江，去看望在江州（今江西省九江市）做刺史的弟弟李渤。

“長(zhǎng)慶”是唐穆宗的年號(hào)，長(zhǎng)慶年間值得慶祝的好事并不多，反之，亂事到不少。比如，長(zhǎng)慶元年，唐穆宗一上任就遭遇成德節(jié)度使王廷湊等反叛，長(zhǎng)慶二年，宣武監(jiān)軍奏軍又群起作亂……

關(guān)于長(zhǎng)慶二年，唐朝著名詩(shī)人白居易，也留下了深刻記憶，比如，他的《勤政樓西老柳》一詩(shī)，就寫(xiě)于此年。其詩(shī)曰：

半朽臨風(fēng)樹(shù)，多情立馬人。

開(kāi)元一枝柳，長(zhǎng)慶二年春。

唐憲宗元和十四年（819年）重修勤政樓，白詩(shī)作于重修勤政樓的第三年。勤政樓西的一株柳樹(shù)，是唐玄宗開(kāi)元年間（713～741年）所種，至唐穆宗長(zhǎng)慶年間（821～824年）已在百齡上下，其時(shí)白居易已五十一歲。以垂暮之年對(duì)半朽之樹(shù)，愴然動(dòng)懷，因作此詩(shī)。

此詩(shī)純由對(duì)句組成，首句以“半朽”描畫(huà)樹(shù)，次句以“多情”形容人，結(jié)尾兩句以“開(kāi)元”和“長(zhǎng)慶二年”交代時(shí)間跨度。全詩(shī)以柳寫(xiě)人，借景抒情。詩(shī)人用簡(jiǎn)括的筆觸勾勒了一幅臨風(fēng)立馬圖，語(yǔ)短情長(zhǎng)，意境蒼茫。

曹植的《七步詩(shī)》是被他那個(gè)當(dāng)皇帝的哥哥逼出的。曹植的“煮豆燃豆萁”，無(wú)人不知無(wú)人不曉。李涉的《井欄砂宿遇夜客》的寫(xiě)作，卻是被羈旅途中的豪強(qiáng)給逼出來(lái)的，也給后世留下了“他時(shí)不用逃名姓，世上如今半是君”的傳世金句。

據(jù)晚唐范攄的《云溪友議》記載，長(zhǎng)慶二年，李涉前往九江看望弟弟李渤，船行至浣口，忽然遇到一群打家劫舍的盜賊。數(shù)十名賊人手執(zhí)刀槍，喝令他們停船。船停下后，劫匪問(wèn)：“船上何人？”船夫答道：“是李涉博士?！狈耸茁?tīng)說(shuō)后，命令部下停止搶劫，說(shuō)：“如果真是李博士，我們就不劫他的財(cái)了。不過(guò)我輩早就聽(tīng)說(shuō)他的詩(shī)名，希望他能給我們寫(xiě)一首詩(shī)。”李涉聽(tīng)罷，鋪開(kāi)宣紙，寫(xiě)了這首《井欄砂宿遇夜客》。

另外，此事在《唐詩(shī)紀(jì)事》中也記載：“涉嘗過(guò)九江，至皖口，遇盜，問(wèn)：‘何人？’從者曰：‘李博士（涉曾任太學(xué)博士）也?！浜狼踉唬骸羰抢钌娌┦?，不用剽奪，久聞詩(shī)名，愿題一篇足矣。’涉贈(zèng)一絕云。”

此詩(shī)雖是急就之作，但在詩(shī)中，作者卻表達(dá)了一個(gè)鮮明的主題，那就是對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)黑暗現(xiàn)實(shí)的不滿。前兩句用輕松抒情的筆調(diào)敘事；后兩句即事抒感，表達(dá)了作者對(duì)現(xiàn)實(shí)的感受與認(rèn)識(shí)。全詩(shī)風(fēng)格獨(dú)特，在即興式的詼諧幽默中寓有頗為嚴(yán)肅的社會(huì)內(nèi)容和現(xiàn)實(shí)感慨，是首難得的好詩(shī)。

難怪匪首得詩(shī)后不但不搶李涉的錢財(cái)，反而送了許多財(cái)物給他。由此可見(jiàn)李涉在當(dāng)時(shí)的名氣是很大的，此事另有其他版本，但大意如此。

關(guān)于這首詩(shī)，《唐詩(shī)紀(jì)事》上也有載：“涉嘗過(guò)九江，至皖口（在今安慶市，皖水入長(zhǎng)江的渡口），遇盜，問(wèn)：‘何人？’從者曰：‘李博士（涉曾任太學(xué)博士）也?！浜狼踉唬骸羰抢钌娌┦浚挥秘鈯Z，久聞詩(shī)名，愿題一篇足矣。’涉贈(zèng)一絕云。”

在古代，做個(gè)詩(shī)人，是倍有面兒的職業(yè)，如果詩(shī)寫(xiě)得好，就連打家劫舍的綠林豪客也禮讓有加。李涉的這種遭遇與感慨，當(dāng)是甩向亂世的一紀(jì)響亮的耳光，所以，才廣為流傳的。

李涉的詩(shī)名不僅僅是因《井欄砂宿遇夜客》的“黑色幽默”，他的詩(shī)中金句妙語(yǔ)并不鮮見(jiàn)，比如，我們現(xiàn)在常常引用的“偷得浮生半日閑”，就是出自他的《題鶴林寺壁》：

終日昏昏醉夢(mèng)間，忽聞春盡強(qiáng)登山。

因過(guò)竹院逢僧話，偷得浮生半日閑。

這首詩(shī)有景有情，寫(xiě)得實(shí)在，情景交融，直抒胸臆。走走路，讀讀書(shū)，照照自己，不只是做人和著文的需要，心事煩悶時(shí)，何妨也來(lái)個(gè)“偷得浮生半日閑”！

（圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）