買書、讀書、藏書、訪書……對(duì)于每一個(gè)愛書人來(lái)說(shuō)，都是必有的經(jīng)歷。許多愛書人走出國(guó)門，他們有的因?yàn)閷W(xué)術(shù)問(wèn)題的探究，遍尋海內(nèi)外圖書館、檔案館；有的則純粹為喜愛，將身影留在世界各地的書展和書店，只為始終念茲在茲的“藏書癖”。
近年來(lái)，不斷有“訪書”之書面世，《京東蠹余錄》（廣西師范大學(xué)出版社 2020 年 7 月版）、《書舶錄：日本訪書詩(shī)紀(jì)》（生活·讀書·新知三聯(lián)書店 2019年 8 月版）、《京華一枝：京都讀書散記》（中華書局2019年8月版）、《四季訪書》（湖南美術(shù)出版社2016年4月版）、《古典·革命·風(fēng)月——北美訪書記》（浙江大學(xué)出版社 2013年4月版）、《東西兩場(chǎng)訪書記》（海豚出版社 2011年10月版），等等。
作者將自己愛書、知書、淘書的軼聞，爬梳整理，集結(jié)出版，為自己的學(xué)術(shù)之旅和書式生活寫下了一個(gè)個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的注腳。這些書也成為眾多讀者的“最愛”。本期，特邀《中國(guó)訪書記》的責(zé)任編輯，書寫一手的體驗(yàn)和感悟，看看這些“訪書”之書是如何出爐的。
如何打造“訪書”之書
要說(shuō)《中國(guó)訪書記》的出版緣起，就牽扯到另外一本書，即內(nèi)藤湖南的《中國(guó)史通論》。本來(lái)對(duì)內(nèi)藤湖南的著作了解不多，2017年準(zhǔn)備再版該書時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)他的著作已有數(shù)種譯成中文在國(guó)內(nèi)出版了。在簽訂《中國(guó)史通論》新版協(xié)議時(shí)，我找到了主持譯事的夏應(yīng)元先生與錢婉約教授授權(quán)——有一年去南疆開會(huì)時(shí)，我就認(rèn)識(shí)了錢老師，所以比較順利。查找資料時(shí)，方知早有《日本學(xué)人中國(guó)訪書記》，內(nèi)藤湖南為作者之一。在網(wǎng)上看了一些篇章，被訪書的情節(jié)深深吸引（我也是深中書癮之毒而不能自拔者），所以決定把這本書也再版了。與錢老師簽約時(shí)，獲贈(zèng)一冊(cè)2016 年中華書局版樣書，已是此書出版十年以后。書與人的緣分，就是這樣奇妙。
《日本學(xué)人中國(guó)訪書記》
內(nèi)藤湖南
中華書局
2006年1月
《中國(guó)訪書記》
錢婉約著
九州出版社
2020年7月
一千多年來(lái)，日本深受中國(guó)文化滋養(yǎng)，對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了深厚的、甚至復(fù)雜的情感。甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后，出于種種目的，在財(cái)團(tuán)的資助下，很多日本人研究中國(guó)，來(lái)華系統(tǒng)地做調(diào)查，包括訪書活動(dòng)，都是近代學(xué)術(shù)史上繞不過(guò)去的一章，從《日本學(xué)人中國(guó)訪書記》（以下簡(jiǎn)稱舊版）即可管窺一斑。新出版的《中國(guó)訪書記》（以下簡(jiǎn)稱新版），系從舊版脫胎而來(lái)，書里的內(nèi)容系錢婉約教授從日文文獻(xiàn)中搜集、整理、翻譯而成。主要作者有內(nèi)藤湖南、島田翰、田中慶太郎、武內(nèi)義雄、神田喜一郎、長(zhǎng)澤規(guī)矩也、吉川幸次郎，只有田中是書商，其他幾位都是學(xué)人，甚至是漢學(xué)大家。
新版增加了大量篇幅，共十萬(wàn)余字，是舊版的一半多。補(bǔ)入內(nèi)藤湖南的12篇文章，有他當(dāng)記者時(shí)發(fā)表的向中國(guó)派遣“書籍采訪使”的倡議，更多的是談中國(guó)古書，共3萬(wàn)多字。關(guān)于島田翰的文章，共5萬(wàn)多字，都是新增的。皕宋樓藏書售與日本是近代重要的文化事件，島田翰參與很深，有《皕宋樓藏書源流考》專文記敘，還有他在中國(guó)訪書的記錄《訪余錄》，也都收入了進(jìn)來(lái)。田中慶太郎的部分，增加了幾篇文章，《漢籍書店的變遷》原來(lái)是節(jié)譯，這次全文完整收錄。吉川幸次郎也補(bǔ)了兩篇。也有一些文章，如鈴木虎雄的《在北京》與萬(wàn)字長(zhǎng)文《汴洛紀(jì)行》，寫他留學(xué)中國(guó)期間，在京津、汴洛的旅行見聞，有很多細(xì)節(jié)，頗有價(jià)值，是不錯(cuò)的游記，但是關(guān)于訪書的內(nèi)容不多。錢老師原來(lái)想收入，在我的建議下放棄了。還有吉川幸次郎寫錢稻孫以及中國(guó)警察的兩篇，重點(diǎn)不在寫書，也只好割愛。總而言之，新版有三分之一強(qiáng)的篇幅是增補(bǔ)的，算是一本新書了，所以與錢老師商量，把舊版書名調(diào)整成了新版書名。
說(shuō)到本書的裝幀，堪稱輕車熟路。因?yàn)槲覀儨?zhǔn)備出版內(nèi)藤湖南的系列著作，準(zhǔn)備統(tǒng)一裝幀形式與風(fēng)格，因此就延續(xù)了《中國(guó)史通論》的設(shè)計(jì)風(fēng)格，紅色布面精裝，外加一個(gè)函套。這種形式，比較接近日文的筑摩書房版《內(nèi)藤湖南全集》。內(nèi)文紙采用從日本進(jìn)口的膠版紙，潔白瓷實(shí)，質(zhì)地感較強(qiáng)。這些是后話了。
此書稿在編輯過(guò)程中，我發(fā)現(xiàn)有不少問(wèn)題，本著一絲不茍的態(tài)度，要把發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題全部解決心里才踏實(shí)。沒(méi)想到，實(shí)際比預(yù)期的困難大多了，由于很多知識(shí)點(diǎn)需要查對(duì)，又沒(méi)有大塊的時(shí)間，還經(jīng)常被其他的工作打斷，竟然拖了近 3 年。
如今，條件比十多年前大大改善， 尤其是數(shù)字化帶來(lái)很多便利。以前深藏在某些機(jī)構(gòu)里的書，要跨越千里萬(wàn)里之遙才能借閱到，現(xiàn)在只要電子版上網(wǎng)了，全球都可以共享。為了找電子版，我在網(wǎng)上尋尋覓覓，到處搜羅，斬獲也頗豐。有些找不到電子版的書呢？買買買！自己買，為此買回一大堆。去年秋天的日本之行，幾乎成了訪書之旅，所到之處，都在買書。買不到的書怎么辦？去圖書館查！總之，想方設(shè)法，盡量要查到依據(jù)，再進(jìn)行甄別，希望盡量減少差錯(cuò)。一本書的質(zhì)量，很大程度體現(xiàn)在編校方面，身為編輯守土有責(zé)。我個(gè)人是無(wú)法接受一本內(nèi)容精彩、裝幀精美，但是編校質(zhì)量不過(guò)關(guān)的書，否則像眼里進(jìn)了沙子一樣不舒服。
編校過(guò)程中，慶幸自己以前買的書也發(fā)揮了作用。比如數(shù)年前買的一套《日本漢學(xué)史》就派上了大用場(chǎng)，很多漢學(xué)家的資料，都是在這里查到的。也有些不好查的，為一條資料，找了幾種書，一兩小時(shí)就過(guò)去了。注釋中的錯(cuò)誤相對(duì)比較多，更需要一條一條查證，很耗時(shí)間。不準(zhǔn)確的詞條，需要更正，或者改寫。修改注釋，要保持該位置大小，如果多了或少了一行，后面版式連著幾頁(yè)都亂了。只好精打細(xì)算，修改或增減的字?jǐn)?shù)，不能多也不能少。有些稿子中沒(méi)有注釋的，我也補(bǔ)寫了一些，如澀江全善、森立之、狩谷棭齋、鳥居龍藏、和田清、伊東忠太、倉(cāng)石武四郎、水野清一、張敦仁、顧千里等十幾條。為了增補(bǔ)一兩條注釋，可能要花上一個(gè)上午的時(shí)間。
網(wǎng)上搜到的資料并不一定可靠，為了把問(wèn)題弄清楚，必須查閱正式出版物，盡量找權(quán)威的資料，包括電子版。從網(wǎng)站下載一個(gè)電子書，需要時(shí)間，有些網(wǎng)站下載速度很慢，甚至一本書被分成了幾個(gè)文件。有時(shí)查一條資料，需要把電子書翻一遍，沒(méi)找到就再瀏覽一遍。經(jīng)過(guò)近三年的編校與查找——前后查閱了好幾百種書或資料，書稿逐漸完善了。盡管仍然有漏網(wǎng)之魚，編校質(zhì)量還是有保證的。回顧起來(lái)，這也似一次長(zhǎng)途跋涉的搜書訪書的歷程。我一邊編校，一邊學(xué)習(xí)，相當(dāng)于補(bǔ)上了版本目錄學(xué)與日本漢學(xué)這兩課。期間有苦有樂(lè)，既增長(zhǎng)了很多知識(shí)，又收獲了一系列新選題。比如在校對(duì)《皕宋樓藏書源流考》時(shí)，意外找到早稻田大學(xué)藏本電子版，于是把它影印出版了。日本漢學(xué)方面的選題，又成功申報(bào)了幾個(gè)，還有一些古籍與版本目錄方面的選題也在醞釀之中。
日本學(xué)人的中國(guó)訪書，對(duì)當(dāng)代讀書人也是有很多啟發(fā)的。古代中國(guó)文化發(fā)達(dá)，東西方貿(mào)易往來(lái)不絕，后世有絲綢之路、瓷器之路、茶葉之路、玉石之路等說(shuō)法。而對(duì)于中日文化交流，學(xué)者王勇獨(dú)具慧眼，提出“書籍之路”的說(shuō)法。當(dāng)年日本學(xué)人來(lái)華訪書的記錄，隨著時(shí)間的推移，也成了重要的史料。我們將其整理翻譯出版，與我們?nèi)ト毡驹L書、古籍回流一樣，都是文化交流的重要方式。無(wú)論何種具體方式，無(wú)論主動(dòng)還是被動(dòng)，書籍往來(lái)都是近代中日交流的一個(gè)重要側(cè)面。其中有很多經(jīng)驗(yàn)與啟發(fā)，蘊(yùn)含很多學(xué)術(shù)課題，值得進(jìn)一步發(fā)掘與研究。
聯(lián)系客服
