做一個(gè)有擔(dān)當(dāng)?shù)娜?span lang="EN-US">
——杰米·戴蒙2010年在美國雪城大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講
文/杰米·戴蒙；譯/吳衛(wèi)軍，吳洋波，郭蓉
編者語：當(dāng)華爾街的大佬們在金融風(fēng)暴中一個(gè)個(gè)都灰頭土臉時(shí)，他卻仍然氣定神閑地指點(diǎn)江山。有人覺得他除了節(jié)約成本，再也沒有“想象力”，但他的成就卻足以讓他成為銀行史上最好的CEO之一。他就是現(xiàn)任摩根大通的CEO——杰米·戴蒙，華爾街的新統(tǒng)治者。其實(shí)杰米的個(gè)人理想中，摩根大通的事業(yè)僅排在第三位，而排在第一位的則是他的妻子和三個(gè)女兒，今天本平臺(tái)【周二演講】欄目為讀者帶來杰米戴蒙2010年在美國雪城大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講
今天，我想談?wù)勔鲇兴鶕?dān)當(dāng)?shù)娜诵枰男┧刭|(zhì)和條件。
與在座的各位分享我的看法不是說我自己做得很好，不是這樣。我的人生一路走來學(xué)到各種經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，其中很多是從我自己的錯(cuò)誤中學(xué)到的。
做有擔(dān)當(dāng)?shù)娜诵枰職?/span>
在我的一生中，特別是在過去幾年經(jīng)濟(jì)危機(jī)中，我看到許多人像綿羊一樣隨波逐流，在關(guān)鍵時(shí)刻不敢堅(jiān)持原則和立場，說話拐彎抹角，不敢得罪人，卻落得個(gè)難堪丟人的下場。但是我也看到許多人能夠頂住巨大的壓力，堅(jiān)持做著正確的事情。
在座的各位即將離開美好的大學(xué)校園，進(jìn)入一個(gè)全新的世界，為新工作、新機(jī)遇和新生活而忙碌。這一路，你們將面臨許多壓力，你可能會(huì)：屈從強(qiáng)勢、謹(jǐn)小慎微、明知不對(duì)卻裝看不見，以及做違心之事。
你們絕不能向這些壓力屈服。要勇敢堅(jiān)持做正確的事，而不是做容易的事。不要做沒有骨氣、曲意逢迎、只會(huì)說好話的人。即便艱難，即便會(huì)得罪人，也要有勇氣講真話。你們要有為了原則和理想勇于擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的氣魄，即使這樣做可能會(huì)給你帶來難堪的挫敗。（勇敢是，當(dāng)你還未開始的時(shí)候就已經(jīng)知道自己會(huì)輸，可你依然會(huì)去做，而且無論如何都要把它堅(jiān)持到底。你很少能贏，但有時(shí)也會(huì)）
做有擔(dān)當(dāng)?shù)娜诵枰R(shí)
有勇氣站出來說話很重要，但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。如果你有勇氣表明立場，一個(gè)你認(rèn)定有原則的立場，那么你還要有站穩(wěn)立場所需的能夠?qū)嵤虑笫?、深入思考和明辨真?zhèn)蔚闹腔邸?span lang="EN-US">
某些時(shí)候，正確的選擇一目了然；但在其它時(shí)候，情況就要復(fù)雜得多。
汲取知識(shí)必須是終生的追求，不能止歇。你可以通過讀書來學(xué)習(xí)提高——什么都讀，隨時(shí)隨地；也可以通過與人交談或觀察來學(xué)習(xí)。認(rèn)真聽取不同的聲音和言論更是學(xué)習(xí)的秘訣。在人生旅途中不斷地學(xué)習(xí)、成為一個(gè)見多識(shí)廣、在各方面都頗有見地的人是一個(gè)人自己的本分和責(zé)任。世界上有很多有思想的人，研讀他們的觀點(diǎn)和思想會(huì)幫助你長學(xué)問長見識(shí)。
如果你認(rèn)為你是一名社會(huì)主義的崇尚者，那么你就應(yīng)該多多了解米爾頓弗里德曼的思想；如果你認(rèn)為你是資本主義制度的擁護(hù)者，那么你就應(yīng)該讀讀卡爾馬克思的著作。不要急于全盤否決，而是要樂于接受不同的思想和觀念。
不要陷入僵化簡單的思維模式。很多時(shí)候，埋怨他人、發(fā)泄不滿以及把責(zé)任推到別人頭上都是人之常情；但是不應(yīng)采用過于簡單化的方式，一桿子打翻一船人。不能不分青紅皂白地全盤否定一個(gè)群體的所有成員，例如所有公司、所有CEO、所有政治家和所有媒體。
在這些群體機(jī)構(gòu)中，有非凡可敬之人，也有惡劣至極之人。不加區(qū)別地、無條件地進(jìn)行判斷不過是另一種形式的偏見和愚昧無知，這既不公平也不公正，完全是錯(cuò)誤的做法。
做有擔(dān)當(dāng)?shù)娜瞬荒茏云燮廴?/span>
這一點(diǎn)，莎士比亞說得最好——做真實(shí)的自己。
每個(gè)人的人生都是一本不斷續(xù)寫的書，你身邊的人們每天都在為這本書添加新的內(nèi)容，如果我想要全面地了解你，我只要同你的老師、朋友、同事、同學(xué)和父母進(jìn)行了解就好了。
然后，我就會(huì)知道你是否可靠、是否努力工作、能否設(shè)身處地的為他人著想、是否有高尚的道德情操及是否言出必行，或者你是否懶惰、是否會(huì)辜負(fù)別人。
這本書如何續(xù)寫完全取決于你自己，由你的選擇來決定，不要讓別人為你代筆。
因此，做你想做的人，為自己的做人和做事設(shè)定高標(biāo)準(zhǔn)。
如果你想成為贏家，就要拿自己與最優(yōu)秀的對(duì)手進(jìn)行比較，并且要牢記，不付出辛勤的努力，就不會(huì)收獲勝利的果實(shí)。
亞伯拉翰林肯總統(tǒng)曾說過：“守株待兔或許也會(huì)有所得，但得到的總是別人積極爭取過后剩下的東西。”如果你立志成為一名領(lǐng)導(dǎo)者，就要像領(lǐng)導(dǎo)者一樣去思考和行動(dòng)。如果你想要贏得別人的信任和尊敬，那么就要向別人證明你是一個(gè)值得尊敬的人，并在每天一點(diǎn)一滴地去贏得別人的尊敬。
如果你想做一個(gè)誠實(shí)的人，那么僅僅不說謊是不夠的，要不打折扣地說真話。
同時(shí)，在我們難免自欺欺人的時(shí)候，一定要有能把你拉住，讓你冷靜面對(duì)事實(shí)真相的朋友或同事。在工作及生活中，做別人可以依賴的講真話的人，同時(shí)讓身邊也圍繞著講真話的人，這對(duì)你非常重要。
做有擔(dān)當(dāng)?shù)娜诵枰萌绾蚊鎸?duì)失敗
這個(gè)世界錯(cuò)綜復(fù)雜、充滿挑戰(zhàn)。
事實(shí)上，一生中，你們將在個(gè)人生活和職業(yè)生涯中面臨許多艱難時(shí)刻和面對(duì)失敗，而且，我確信你們當(dāng)中肯定已經(jīng)有人有過這樣的經(jīng)歷。那么，學(xué)會(huì)如何面對(duì)失敗和挫折可能就是決定你能否成功的最關(guān)鍵的一件事。
在歷史長河中，有許多最偉大的人物，像納爾遜曼德拉、英迪拉甘地，他們都曾飽經(jīng)憂患、歷經(jīng)坎坷，遭遇經(jīng)常看似無望的艱難困境，但他們最終都堅(jiān)毅地克服了磨難。
在座的各位都知道，過去的兩年中，我們遭受了自大蕭條時(shí)期以來最嚴(yán)重的金融危機(jī)。
承認(rèn)錯(cuò)誤是改正錯(cuò)誤的第一步。但事實(shí)上，在這場危機(jī)中，有許多人拒絕承擔(dān)任何責(zé)任。同樣是在這場危機(jī)中，我也看到許多人勇于承擔(dān)責(zé)任，展現(xiàn)出了真正的堅(jiān)韌和不被挫敗擊倒的頑強(qiáng)意志和能力。
在整個(gè)體系看起來就好像要“分崩離析”的最黑暗時(shí)刻，我在我們公司、其他公司及政府部門都看到有以實(shí)際行動(dòng)做出非凡努力的人們。他們不牢騷，不抱怨。如果被困難擊倒，他們就站起來，然后去努力想辦法解決問題和戰(zhàn)勝困難。
他們夜以繼日地工作，甚至連續(xù)幾個(gè)星期幾乎都不能睡多少覺。他們犧牲了陪伴家人及與朋友相聚的時(shí)光，他們希望自己的付出能讓這場危機(jī)得到遏制，盡管他們都知道這一切的努力都有可能以失敗告終。
他們拼命工作，不是為了錢，不是為了贏得老板的好感，而是他們深知，數(shù)百萬人的生計(jì)都寄希望于這糟糕的形勢能夠得到控制。
當(dāng)局面看起來慘淡無光時(shí)，他們沒有失去前進(jìn)的勇氣，變得不知所措。他們展現(xiàn)出了走出艱難處境、與生活中不可避免的逆境作斗爭所需要的堅(jiān)韌不拔的品質(zhì)。
就算不犯錯(cuò)誤，人的一生也不可能一帆風(fēng)順，總會(huì)遇到困難和挫折。在一段時(shí)間內(nèi)怨天尤人是人之常情，但最后你要從跌倒的地方爬起來，撣掉塵土，吸取教訓(xùn)，然后繼續(xù)前行。
做有擔(dān)當(dāng)?shù)娜诵枰t卑和仁愛
我們都站在前人的肩膀上。心懷謙卑就是要認(rèn)識(shí)到前人栽林，后人乘涼的道理。千萬不要自欺欺人地認(rèn)為你所取得的成就只是你一個(gè)人的功勞。你之所以能夠成功，是因?yàn)闉榱四隳芨蒙疃龀鰻奚母改负图胰?；是因?yàn)閹椭愣冗^美好大學(xué)生活的教授和教職人員；是因?yàn)槟切┱疹櫮愫凸膭?lì)你的朋友和親鄰。
事實(shí)上，這個(gè)我們享受她慷慨饋贈(zèng)的神奇國度正是我們的先輩用無盡的犧牲，甚至是寶貴生命換來的。我們必須牢記他們的貢獻(xiàn)，珍惜他們所做的努力。
我說過，你應(yīng)當(dāng)讓他人擔(dān)負(fù)起自身的責(zé)任，但同時(shí)，我們自己也要有堅(jiān)強(qiáng)的意志和品質(zhì)去做有擔(dān)當(dāng)?shù)娜恕?/span>作為這座世界一流學(xué)府的畢業(yè)生，在座的各位都有能力和有責(zé)任讓自己的生命變得有意義，讓別人的生命更精彩。
如果諸位能繼續(xù)你們的成功人生道路，并成為一名領(lǐng)導(dǎo)人，那么這時(shí)你就不再只是自己做有擔(dān)當(dāng)?shù)娜肆耍€要對(duì)你領(lǐng)導(dǎo)的人們有擔(dān)當(dāng)。領(lǐng)導(dǎo)工作是一份榮譽(yù)，是服務(wù)大眾的特權(quán)，更是重大的責(zé)任。
一生中，你會(huì)遇到形形色色的人，他們也許不像你一樣睿智、有才氣、有能力；他們或許沒有機(jī)會(huì)享受你所擁有的優(yōu)越條件；但是他們中有許多人都是竭盡全力把自己的工作做到最好，并為做好自己的本分感到自豪。
做到對(duì)他們有擔(dān)當(dāng)要求我們具有寬厚慷慨之心，要求我們能將心比心、尊重所有人，不論是CEO還是普通職員，要求我們懂得回報(bào)。我認(rèn)為這是就做人而言責(zé)任感最高的境界，它與我們的生存和成功息息相關(guān)。
結(jié)語
要做到真正有擔(dān)當(dāng)?shù)娜诵枰阌杏職狻⒅R(shí)、嚴(yán)格自我要求、能夠克服失敗和困難，以及一顆謙卑和仁愛之心。
這些品質(zhì)也是國家興盛的關(guān)鍵所在。
聯(lián)系客服
