對(duì)馬其頓士兵的演說(shuō)
（馬其頓）亞歷山大
馬其頓同胞們：
現(xiàn)在我想對(duì)你們說(shuō)的，并不是要阻擋你們回家的愿望。就我個(gè)人說(shuō)，你們?cè)敢馍夏膬喝ザ伎梢?。但是，你們?yīng)當(dāng)想想，假如你們就這樣走掉，那你們究竟算是怎樣對(duì)待寡人的呢？而寡人又是怎樣對(duì)待你們的呢？因此，我打算先從我父親腓力說(shuō)起，這是應(yīng)該的，也是適當(dāng)?shù)?。腓力起初看到你們的時(shí)候，你們不過(guò)是些走投無(wú)路的流浪漢，大多數(shù)人只穿著一張老羊皮，在小山坡上放幾只羊。為了這幾只羊，還常常和邊界上的伊利瑞亞人、特利巴利人和色雷斯人打個(gè)不休，而且往往吃敗仗。后來(lái)，是腓力叫你們脫下老羊皮，給你們穿上大衣，把你們從山里帶到平原上，把你們訓(xùn)練成能夠?qū)Ω哆吔鐢晨艿挠旅偷膽?zhàn)士。因此，你們才不再相信你們那些小山村的天然防衛(wèi)能力，而相信了你們自己的勇氣。不僅如此，他還把你們變成城市的居民，用好的法律和風(fēng)俗把你們變成文明的人。腓力使你們當(dāng)上了原先那些欺壓你們、搶劫你們財(cái)物和親人的部落的主子，再也不當(dāng)他們的奴隸和順民。他把色雷斯大部并入了馬其頓版圖，奪取了交通便利的沿海城鎮(zhèn)，給你們的家鄉(xiāng)帶來(lái)了商業(yè)，使你們能安全地開(kāi)發(fā)自己的寶藏。然后，他又叫你們當(dāng)上了多年來(lái)叫你們怕得要死的色雷斯人的老太爺。他還制服了福西亞人。由你們家鄉(xiāng)通到希臘的道路原來(lái)既窄又難走，后來(lái)他把它開(kāi)成又寬又好走的大路。過(guò)去，雅典和底比斯一直在伺機(jī)毀滅馬其頓，但他后來(lái)降服了他們。我們馬其頓不再向雅典和底比斯交納貢賦，相反，他們現(xiàn)在必須爭(zhēng)取到我們的允許才能生存。現(xiàn)在，我們大家正在分享我父親腓力這些功業(yè)的成果。后來(lái)他又進(jìn)入伯羅奔尼撒，把哪個(gè)地方也搞得服服帖帖。然后，他被宣布為全希臘的最高統(tǒng)帥遠(yuǎn)征波斯。他贏得這么高的威望，并不只是為他自己，主要地還是為了馬其頓。
我父親為你們大家完成的這些崇高的事業(yè)，就其本身而言，確實(shí)是很偉大的，但跟寡人的成就相比，不免顯得渺小。我從我父親手里繼承下來(lái)的，只有幾只金杯銀碗，還有不到60塔侖的財(cái)寶?？墒撬返膫鶆?wù)卻多達(dá)500塔侖。在這個(gè)數(shù)字之外，后來(lái)我自己又借了800塔侖。當(dāng)時(shí)我們的國(guó)家不可能叫大家過(guò)舒適的生活。就是從這樣一個(gè)國(guó)家里，我?guī)ьI(lǐng)你們出發(fā)，開(kāi)始遠(yuǎn)征。雖然當(dāng)時(shí)波斯人是海上霸主，但寡人還是一舉打通了赫勒斯滂海峽。然后，又用我的騎兵打垮了大流士的許多督辦，于是就在你們的帝國(guó)的版圖上加上了愛(ài)奧尼亞和伊歐利亞全部，上下福瑞吉亞和利地亞；米萊塔斯是在寡人圍攻之下奪到手的；其余各地都是投降的。這些勝利果實(shí)我都交給你們分享。埃及和西瑞尼，我不費(fèi)一槍一箭就拿到手，那里的東西都?xì)w了你們。敘利亞盆地、巴勒斯坦和美索不達(dá)米亞現(xiàn)在也為你們所有。巴比侖、巴克特利亞和蘇薩也屬于你們。利地亞的財(cái)富、波斯的珍寶、印度的好東西、還有外邊的大洋，通通歸你們所有。你們有的當(dāng)了督辦，有的當(dāng)了近衛(wèi)軍官，有的當(dāng)了隊(duì)長(zhǎng)。在經(jīng)歷這么多的艱難困苦之后，留給我自己的，除了王位和這頂王冠之外，還有什么呢？除了你們已經(jīng)占有的和我為你們保存的以外，誰(shuí)也指不出我還有什么財(cái)產(chǎn)。我并未為我個(gè)人需要保留什么東西。因?yàn)槲腋銈兂缘囊粯拥娘垼粯拥挠X(jué)——不，在你們當(dāng)中有些人，我很難說(shuō)我跟他們吃的一樣，他們吃的可講究呢。我還知道，我每天比你們?cè)缙?，為的是讓你們安安靜靜地在床上多睡一會(huì)。
可是，你們也許認(rèn)為當(dāng)你們?nèi)淌軇诶酆屯纯嗟臅r(shí)候，我自己則是輕閑自在地坐享其成。但我要問(wèn)，你們當(dāng)中有誰(shuí)真正感到他為我受的苦和累比我為他受的還多呢？或者，你們當(dāng)中那些負(fù)了傷的，不論是誰(shuí)，誰(shuí)把衣服脫下來(lái)叫大家看看，我也脫下來(lái)叫大家看看。我的全身，至少是前面，沒(méi)有一個(gè)地方?jīng)]有傷疤，這是事實(shí)。在肉搏中我挨過(guò)敵人的刀；還不知道挨過(guò)敵人多少箭；還受過(guò)彈弓子彈的打擊；棒打石擊則更是不可勝數(shù)。這一切都是為了你們，為了你們的榮譽(yù)，為了你們的財(cái)富。我?guī)е銈円詣倮叩淖藨B(tài)走遍陸地、海洋、河流、山脈和平原。我結(jié)婚，你們也結(jié)婚。你們?cè)S多人的孩子將和我的孩子結(jié)為血肉相連的親戚。還有，對(duì)你們當(dāng)中欠了債的人，我不是好管閑事的人，都是未加追究，而你們的薪餉確也已夠高，每當(dāng)攻下一個(gè)城鎮(zhèn)時(shí)，你們還都分了那么多戰(zhàn)利品。我實(shí)在不明白你們?cè)趺磿?huì)欠下公家的債。但我不管這些，把你們欠下的債務(wù)通通一筆勾銷(xiāo)。而且，你們大多數(shù)都得到了金冠。這是你們英勇功勛的紀(jì)念，也是我對(duì)你們關(guān)懷愛(ài)護(hù)的象征，是永遠(yuǎn)磨滅不了的紀(jì)念品。不論誰(shuí)犧牲了，他的死都是光榮的，葬禮也都是隆重的。多數(shù)還在家鄉(xiāng)立了銅像。父母受到尊敬，還豁免一切捐稅和勞役。因?yàn)樽詮奈衣暑I(lǐng)你們遠(yuǎn)征以來(lái)，還沒(méi)有一個(gè)人是在潰逃中死掉的。
現(xiàn)在，我本來(lái)打算把你們當(dāng)中那些不能再參加戰(zhàn)斗的人送回家鄉(xiāng)，成為鄉(xiāng)親們羨慕的人。但是既然你們都想回家，那你們通通都走吧。到家之后，告訴鄉(xiāng)親們，就說(shuō)你們的國(guó)王亞歷山大打敗了波斯、米地亞、巴克特利亞、薩卡亞，征服了攸克西亞、阿拉科提亞和德蘭吉亞，當(dāng)了帕西亞、科拉斯米亞以及直至里海的赫卡尼亞的主人；他曾越過(guò)了里海關(guān)口以遠(yuǎn)的高加索山，渡過(guò)了奧克蘇斯河和塔內(nèi)河，對(duì)了，還有除了狄俄尼索斯之外誰(shuí)都未曾渡過(guò)的印度河，還有希達(dá)斯皮斯河、阿塞西尼斯河、布德拉偶提斯河，如果不是因?yàn)槟銈兺丝s的話，他還會(huì)渡過(guò)希發(fā)西斯河；他還曾由印度河的兩個(gè)河口闖入印度洋，還越過(guò)了前人從未帶著部隊(duì)越過(guò)的伽德羅西亞大沙漠；在行軍中，還占領(lǐng)了卡曼尼亞和歐瑞坦地區(qū)；當(dāng)他的艦隊(duì)由印度駛回波斯海時(shí)，他又把你們帶回蘇薩。我再說(shuō)一遍，你們回家之后，告訴鄉(xiāng)親們，就說(shuō)你們自己總算回了家，但把國(guó)王扔下了，把他扔給你們?cè)?jīng)征服過(guò)的那些野蠻部族去照顧。當(dāng)你們當(dāng)眾宣布這件事的時(shí)候，毫無(wú)疑問(wèn)，這在人世間一定算得上是無(wú)上的光榮；在老天看來(lái)，也一定夠得上是虔誠(chéng)無(wú)比。你們走吧！
【摘自：網(wǎng)絡(luò)】
聯(lián)系客服
