凡之亡也，不足以喪吾存
楚王與凡國國君坐在一起，
一會兒工夫，
楚王的左右大臣就三次說到
“凡國要滅亡了?！?/span>
凡國國君說：
“即使凡國滅亡了，
也不能消除我的存在，
既然‘凡國滅亡不能消除我的存在’，
那么楚國存在也不能保障你的存在。
這樣看來，
可以說凡國不曾滅亡而楚國也不曾存在。”
《傅佩榮譯解莊子·田子方 21·11》
從本文可知，凡君認(rèn)為凡國與凡君不能劃等號。
個人處在群體之中，仍有真實的自我必須珍惜。
若是忽略真實的自我，則群體只是空有名目。
譬如楚國即使長存，但楚王的壽命仍有限。
最后，凡君跳開當(dāng)時的政治形勢，將“凡亡楚存”，說成“凡存楚亡”，因為由道觀之，并沒有存亡的問題。
——傅佩榮
圖 | 蔡志忠
