一、實(shí)詞
1、詞類活用
其堅(jiān)不能自舉也
夫子固拙于用大矣
2、一詞多義
為
剖之以為瓢
吾為其無用而掊之
宋人有善為不龜手之藥者
3、重要實(shí)詞釋義
我樹之成而實(shí)五石
則瓠落無所容
非不呺然大也
吾為其無用而掊之
夫子固拙于用大矣
世世以洴澼絖為事
今一朝而鬻技百金
越有難，吳王使之將
裂地而封之
能不龜手一也
何不慮以為大樽而浮乎江湖
夫子猶有蓬之心也夫
4、通假字
宋人有善為不龜手之藥者
客得之，以說吳王
二、虛詞
而
吾為其無用而掊之
聚族而謀之曰
今一朝而鬻技百金
裂地而封之
何不慮以為大樽而浮乎江湖
而憂其瓠落無所容
以
以盛水漿
剖之以為瓢
世世以洴澼絖為事
客得之，以說吳王
或以封，或不免于洴澼絖
則
則瓠落無所容
則所用之異也
則夫子猶有蓬之心也夫
之
魏王貽我大瓠之種
我樹之成而實(shí)五石
剖之以為瓢
客聞之
聚族而謀之曰
今一朝而鬻技百金，請(qǐng)與之
客得之，以說吳王
越有難，吳王使之將
則所用之異也
今子有五石之瓠
三、特殊句式
以盛水漿
剖之以為瓢
請(qǐng)買其方百金
客得之，以說吳王
或以封，或不免于洴澼絖
何不慮以為大樽而浮乎江湖
四、重點(diǎn)句翻譯
1、夫子固拙于用大矣。宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事。客聞之，請(qǐng)買其方百金。
2、越有難，吳王使之將。冬，與越人水戰(zhàn)，大敗越人。裂地而封之。
3、能不龜手一也，或以封，或不免于洴澼絖，則所用之異也。
4、今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！”
譯文：
惠子對(duì)莊子說：“魏王送我一顆大葫蘆的種子，我把它種下去，結(jié)出了一個(gè)大葫蘆，大到可以裝五石糧食。我想用它裝水或飲料，可它的硬度根本無法承受，會(huì)碎掉。我又想把它剖開當(dāng)水瓢，可還是太大，大到缸里、鍋里都放不下。我因?yàn)樗笥譀]什么用，就把它打破了?！?/div>
莊子說：“先生實(shí)在是不善于使用大的東西啊！有個(gè)宋國(guó)人善于制造防止手皸裂的藥物，他家世世代代以漂洗絲絮為職業(yè)。有一個(gè)外地人聽說了這件事，愿意拿一百金買他的藥方。這位宋國(guó)人就召集全家族的人商量這件事，說'我們世世代代漂洗絲絮，一年也賺不了幾金?，F(xiàn)在一旦賣出藥方，能得到一百金，就賣給他吧?！獾厝四弥幏骄腿ビ懞茫?？（或者游說）吳王了。”正遇上越國(guó)發(fā)兵攻打吳國(guó)，吳王就讓他帶兵統(tǒng)率軍隊(duì)。到了冬天，與越國(guó)人在水上交戰(zhàn)，最后大敗越國(guó)人，吳王劃出一塊土地封賞了他。同樣是擁有防止手皸裂的藥方，有的人憑借它得到了封地，而有的人卻只能用來漂洗絲絮，這是因?yàn)槭褂盟鼈兊耐緩讲灰粯影 ，F(xiàn)在您有能盛五石糧食的大葫蘆，為什么不給它系上繩索當(dāng)做腰舟，乘著它自由地漂游在江河湖海之上呢？可您卻發(fā)愁它太大而無處安放，這說明您的心靈就像被蓬草堵著，沒開竅呢。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
