（一）
對民國時期歷史事件的表述，其年份，習(xí)慣上把民國年份換算為公元年份。方法是，以1911年相加減。即已知民國年份求公元年份時，將民國年份加上1911；已知公元年份求民國年份以公元年份減去1911。例如民國二十五年為1936年；1927年為民國十六年。之所以如此，是因為1911年爆發(fā)的辛亥革命宣告我國最后一個封建帝制的滅亡，年號紀(jì)年亦隨之被廢止。但是，1911年并非民國元年。有些論著，甚至是文獻(xiàn)性的年鑒把辛亥革命與民國元年合二為一，出現(xiàn)了常識性的錯誤。如廣西壯族自治區(qū)計委、經(jīng)委合編之《廣西區(qū)情》（1985年12月，廣西民族出版社）及《廣西年鑒》編輯部編輯出版的《廣西經(jīng)濟年鑒》（1985年）兩書均在論述人口問題時以年加注民國元年。
中華民國元年的確定，經(jīng)歷了一個由清代皇帝紀(jì)年、干支紀(jì)年、皇帝紀(jì)年到公元紀(jì)年的轉(zhuǎn)換過程。原來，在清代末年，以推翻帝制、建立共和為旨的革命黨人，把清代的皇帝紀(jì)年連同帝制一起否定，而將傳說中的中華民族的遠(yuǎn)祖黃帝軒轅氏的出生之年推演下來，這種紀(jì)年法稱為黃帝紀(jì)年。但因黃帝系神化的象征性人物，他的生卒年代各典籍記載不一。初版刊行于1903年、輯錄反清革命論著流傳頗廣的《黃帝魂》一書，推定該書刊行年份為黃帝紀(jì)年4614年（清光緒廿九年），而江蘇等報刊則推定為4394年。以黃興為會長的華興會成員宋教仁，以《皇極經(jīng)世》、《通鑒輯覽》等書為依據(jù)，推定公元1905年為黃帝紀(jì)年4603年。創(chuàng)刊于當(dāng)年的民報即
以此為準(zhǔn)。此后這個推定為多數(shù)革命黨人所接受。1911年的武昌起義及起義后的湖北軍政府均以它作為發(fā)布文告的簽署年份。這一年《民報》為黃帝紀(jì)年4609年；《黃帝魂》為4622年；江蘇等報刊則署4402年；清廷則為宣統(tǒng)三年辛亥。武漢軍政府成立時宣布改國號為中華民國，廢清帝年號。其后，革命黨人在上海、武漢討論成立共和政府時認(rèn)為，黃帝紀(jì)年的采用，原屬推翻清朝帝制的權(quán)宜之計。傳說中的黃帝無論其功德如何都還是專制政體的皇帝，與民主共和的宗旨相左，加之年代久遠(yuǎn)，難于稽覈，乃于1912年元旦，孫中山就任臨時大總統(tǒng)之時宣布采用公歷紀(jì)年，定1912年為中華民國元年，以黃帝紀(jì)年4609年11月13日為中華民國元年元旦，黃帝紀(jì)年使用至當(dāng)年的11月12日，即公元1911年12月31日止。
（二）
閱讀日本國的某些文獻(xiàn)典籍或文檔資料時，對其中提及的歷史年代和年份，有必要將其與我國的歷史年代和年份進行對應(yīng)的處理，才不至于影響對內(nèi)容的了解。
我國的紀(jì)元始于西周共和元年（公元前841年），漢武帝建元元年（前140年）以后，歷朝諸帝皆立年號紀(jì)年。日本國的歷史年代與我國的歷史年代對照大體是，紀(jì)元前（B.C.）4000年至前221年為繩文時代，為我國從舊石器時代跨越到戰(zhàn)國時代漫長的歷史階段。其中前4000年起相當(dāng)于我國舊石器時代；前20000年起，相當(dāng)于新石器時代（仰韶文化、龍山文化）；前21世紀(jì)至前16世紀(jì)（前2000年—前1600年），相當(dāng)于夏朝；前16世紀(jì)至前11世紀(jì)（前1600年—前1027年），相當(dāng)與殷朝；前11世紀(jì)起至幽王姬宮湦辛未（前1027年—前770年），相當(dāng)于西周；前476年起和前221年起分別相當(dāng)于春秋和戰(zhàn)國時代的東周；
前206年起至公元紀(jì)元（A.D.）后的220年，亦即從公元前3世紀(jì)至公元3世紀(jì)（東漢獻(xiàn)帝劉協(xié)延康元年。從西漢平帝劉衎元始元年開始公元紀(jì)年，當(dāng)年即公元1年）為彌生時代，是日本國早期鐵器時代。其中前206年，相當(dāng)于秦朝（始皇帝嬴政庚辰—二世嬴胡亥乙未），其后為西、東兩漢（漢高祖劉邦乙未—漢光武帝劉秀建武元年）；221年至265年，約相當(dāng)于公元4世紀(jì)到公元7世紀(jì)為日本古墳時代。其中220年起，相當(dāng)于三國（魏文帝曹丕黃初元年庚子—末帝孫皓甘露乙酉），265年起至420年相當(dāng)于晉朝（晉武帝司馬炎泰始乙酉—恭帝司馬德文元熙二年庚申），420年至589年相當(dāng)于南北朝（宋武帝劉裕永初元年庚申—后主陳叔寶禎明三年乙酉）；
589年起至618年為日本飛鳥時代，相當(dāng)于隋朝（隋文帝楊堅開皇九年恭帝楊侑義寧二年）；618年起至960年為日本奈良時代，相當(dāng)于唐朝（唐高祖李淵武德元年—哀帝李柷乙丑）、
五代梁太祖朱溫開平元年丁卯—周恭帝柴宗訓(xùn)庚申）。
960年起至1127年為日本平安時代，相當(dāng)于北宋（宋太祖趙匡胤建隆元年庚申—哲宗元符元年戊寅）；
1127年起至1271年為日本鐮倉幕府（1192年至1333年）時代，相當(dāng)于南宋（1127年—1279年，宋高宗趙構(gòu)紹興元年丁未—元世祖忽必烈至元十六年己卯）；
1271年（宋度宗趙祺咸淳七年）起至1368年為日本室町幕府（1338年稱足利幕府，1378年至1573年改稱室町幕府）時代相當(dāng)于元朝（1279年至1368年，亦即元世祖忽必烈至元十六年己卯—元孫帝至正二十八年戊申）；
1368年至1644年為日本江戶幕府（1603年至1867年）時代，相當(dāng)于明朝（明太祖朱元璋洪武元年戊申—清世祖福臨順治元年甲申）；
1644年至1911年為日本明治（1868年至1911年）時代，相當(dāng)于清朝；
1921年至1926年為日本大正時代，相當(dāng)于中華民國元年—十五年；1926年至1989年為日本昭和時代，相當(dāng)于中華民國一十五年—中華人民共和國成立后的第41年。
據(jù)此，近代日本年號（明治、大正、昭和、天成）年份與公歷年份的換算關(guān)系如下所述：
（1）明治1年（1868年）—明治44年（1911年）
已知公元年份求明治年份，用公元年份減去1867；已知明治年份求公元年份，用1867加上明治年份。
（2）大正1年（1912年）—大正15年（1926年）
已知公元年份求大正年份，用公元年份減去1911；已知大正年份求公元年份，用1911加上大正年份。
（3）昭和1年（1926年）—昭和64年（1989年）
已知公元年份求昭和年份，用公元年份減去1925；已知昭和年份求公元年份，用1925加上昭和年份。
（4）天成1年（1989年）
已知公元年份求天成年份，用公元年份減去1988；已知天成年份求公元年份，用1988加上天成年份。
本文刊《閱讀與寫作》2004年第7期
