馮唐《飛鳥集》慘遭下架，濟(jì)南難再尋
2015-12-31 濟(jì)南時(shí)報(bào)
【概要】 口味太重？褻瀆經(jīng)典？有意炒作？
□本報(bào)記者石曉丹
馮唐《飛鳥集》激起的千層浪還在持續(xù)。在挨過“千刀”后，近日該書又被出版社在“沒有任何壓力”“無任何炒作”的情況下，下了架。而且出版社聲稱，不排除讓馮唐重譯。隨后，記者在各大網(wǎng)站看到，目前亞馬遜、京東、當(dāng)當(dāng)?shù)葞状髨D書網(wǎng)站均還有《飛鳥集》的電子版，部分書店聲稱還有紙質(zhì)版書籍。不過，眼下濟(jì)南的新華書店、品聚書吧等已難尋該書蹤跡。出版社主動(dòng)下架，濟(jì)南書店難尋
本以為馮唐《飛鳥集》的風(fēng)波只是幾日便過，隨后馮唐還是成功人士馮唐，頂多《飛鳥集》是本不暢銷書。
誰知，近日風(fēng)波再起：出版社便做出了對(duì)圖書下架的決定。浙江文藝出版社社長鄭重在其官方微博表示：“鑒于馮唐譯本《飛鳥集》出版后引起了國內(nèi)文學(xué)界和翻譯界的極大爭議，決定從即日起在全國各大書店及網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)下架召回該書。”鄭重說，馮唐這本譯本有很多地方得到了讀者或?qū)＜业恼J(rèn)可，但另一方面在雅俗上確實(shí)存有爭議。雖然《飛鳥集》不是青少年作品，但畢竟有青少年在讀泰戈?duì)柕脑?。他認(rèn)為，我國圖書市場目前還沒有分級(jí)閱讀制度，難免會(huì)對(duì)青少年產(chǎn)生誤讀和誤導(dǎo)。為了慎重起見，接受了一些閱讀推廣機(jī)構(gòu)和讀者善意的批評(píng)，決定先召回。至于該書未來命運(yùn)如何，還得看專家組審議評(píng)估的結(jié)果，而且也排除會(huì)再請(qǐng)馮唐重譯此書。
然而，出版社的下架決定反而激起了讀者的購買欲望，很多人表示要抓緊搶一本。那現(xiàn)在還能買到嗎？昨日，記者在亞馬遜、京東和當(dāng)當(dāng)幾大圖書網(wǎng)站搜索發(fā)現(xiàn)，眼下三家網(wǎng)站均有馮唐《飛鳥集》的電子版，而且隨著風(fēng)波漸起，價(jià)格也呈上漲趨勢(shì)，很多讀者表示：“幸虧手快，不然就下架了。”此外，京東、當(dāng)當(dāng)入駐的部分書店也表示該書有貨。隨后，記者又走訪濟(jì)南新華書店、品聚書吧等，卻難覓馮唐《飛鳥集》蹤影，其中一家書店表示：“來店詢問的顧客不少，本來剛想上貨，結(jié)果貨還沒到，出版社就下架了?！币淮斡幸獬醋鬟€是侵犯讀者自由？
出版社下架這一決定再起爭論。對(duì)此，馮唐自己回應(yīng)，是前一天通過合作書商果麥文化公司方面得知出版社要做出這一舉措的，“我沒什么好說的，該發(fā)生的總會(huì)發(fā)生，作為作者在這件事上沒有發(fā)言權(quán)，也無法干預(yù)?！辈贿^，自戀的馮大叔內(nèi)心似乎真沒有如此平靜，近日還在微博曬出了自己年輕時(shí)托福677分滿分的成績單，并表示：“此事如此簡單，我們比比英文和中文，如果你勝，我洗耳恭聽?！贝送猓€對(duì)媒體說：“歷史和文學(xué)史會(huì)對(duì)此做一個(gè)判斷。時(shí)間說話，作品說話?！?br>
而對(duì)于下架一事，讀書愛好者曹女士則認(rèn)為這是一次故意炒作，“以前這種伎倆也不少，事實(shí)也證明，圖書一下架，反而更引發(fā)關(guān)注了”。另一位業(yè)內(nèi)人士則認(rèn)為，這本書僅是存在翻譯爭議，并非因?yàn)槌霭驽e(cuò)誤而下架，是出版社太不寬容，也侵犯了讀者的自由。還有網(wǎng)友表示：“出版社有權(quán)決定圖書的去留，不過，下不下架與俺們何干?！?br>
而上海譯文出版社文學(xué)編輯室主任黃昱寧則表示：“我不認(rèn)為對(duì)這個(gè)所謂譯本的討論應(yīng)該納入嚴(yán)肅學(xué)術(shù)討論的范疇，我不認(rèn)為這是翻譯，這更像是一個(gè)傳播學(xué)里的問題，在一個(gè)傳播影響力直接可以兌換成真金白銀的時(shí)代，認(rèn)真討論這個(gè)問題會(huì)顯得非?；恼Q?！瘪R上評(píng)
馮唐與鄧超和于正的不同
說完下架，還想說點(diǎn)兒題外話。
“霸道總裁”“學(xué)霸”再加上寫得一手好文字……似乎，從馮大叔進(jìn)入人們視野后，就一直備受各種喜愛，在廣大女性心中真的是“春風(fēng)十里，不如他”，就難怪他自戀。這次的《飛鳥集》或許是馮大叔栽的第一個(gè)跟頭。
本以為他會(huì)一笑了之，沒承想人家還真挺在意。開始馮唐在微博各種搜集“黑馮”理論并且自黑，不過，最近他終于坐不住了：在轉(zhuǎn)發(fā)過數(shù)篇批評(píng)文章并予以冷嘲熱諷地回?fù)艉?，近日馮唐又連續(xù)轉(zhuǎn)發(fā)了一些支持和肯定他的言論，并于前晚以“眾鳥高飛盡，孤云獨(dú)去閑”的詩句抒懷。
實(shí)際上，翻譯好壞，我們真的很難下言論，一方面當(dāng)年泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》用的是孟加拉文寫就，如今讀懂的少之又少。另外，我們也真的不知道數(shù)百年前的泰戈?duì)柺遣皇且哺T唐一樣洋溢著荷爾蒙，會(huì)說出“褲襠”“舌吻”這類詞語。因此，正如黃昱寧所言，認(rèn)真討論這個(gè)問題真的很荒誕，所以暫且不論。
但有兩點(diǎn)，馮大叔的精神十分值得鼓勵(lì)。一方面，從創(chuàng)作的角度講，對(duì)比于正，馮大叔顯得很高風(fēng)亮節(jié)。因?yàn)椋谡鹆俗约旱拿?，用了別人的作品；而大叔算是寫了自己的作品，用了別人的名字。再說應(yīng)對(duì)差評(píng)，與鄧超相比，大叔用了一百種方式說明自己翻譯水準(zhǔn)的脫俗。但鄧超，只會(huì)用一種方式重復(fù)近百次來證明自己的電影非常“碗得服”。您二位，是不是得跟馮大叔學(xué)學(xué)。
點(diǎn)擊展開全文
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
