從今天起，我們就是同志了。
很多人在《三體》中記住了這一句話。在 2015 年《三體》獲得雨果獎(jiǎng)之后，今天，又有一部中國(guó)作家的作品獲得了雨果獎(jiǎng)，成為了《三體》的同志。
中國(guó)女作家郝景芳的科幻作品《北京折疊》獲得雨果獎(jiǎng)最佳中短篇小說(shuō)獎(jiǎng)。
《北京折疊》講的是什么？（良心：沒(méi)有劇透）
與長(zhǎng)篇《小說(shuō)》三體不同，《北京折疊》是一個(gè)僅有 2 萬(wàn)字左右篇幅的小故事。
在 22 世紀(jì)，北京空間分為三層：第三空間是底層工人，第二空間是中產(chǎn)白領(lǐng)，第一空間則是當(dāng)權(quán)的管理者。
這就是作家郝景芳對(duì)故事的北京設(shè)定。當(dāng)然，虛幻的科幻故事所設(shè)定的分層，即使沒(méi)有看到作品，也會(huì)讓人聯(lián)想到這三個(gè)折疊世界具有極強(qiáng)現(xiàn)實(shí)含義的真實(shí)映射。
《北京折疊》的故事由一個(gè)穿梭在不同空間的垃圾工 “老刀” 展開(kāi)，描繪了三個(gè)不同空間中不同階層的人的生活和心理。至于故事的情節(jié)和詳細(xì)內(nèi)容，愛(ài)范兒（微信號(hào)：ifanr）建議讀者們直接找到原作科幻短篇，自己閱讀，以免概括性的情節(jié)劇透?jìng)碎喿x的興致。
對(duì)于此次獲獎(jiǎng)，郝景芳在奪獎(jiǎng)感言中說(shuō)道：
我提出了未來(lái)的一種可能性，面對(duì)著自動(dòng)化、技術(shù)進(jìn)步、失業(yè)、經(jīng)濟(jì)停滯等各方面的問(wèn)題。同時(shí)，我也提出了一種解決方案，有一些黑暗，顯然并非最好的結(jié)果，但也并非最壞的：人們沒(méi)有活活餓死，年輕人沒(méi)有被大批送上戰(zhàn)場(chǎng)，就像現(xiàn)實(shí)中經(jīng)常發(fā)生的那樣。我個(gè)人不希望我的小說(shuō)成真，我真誠(chéng)地希望未來(lái)會(huì)更加光明。
除了這些，還有一句重要的話：
對(duì)我來(lái)說(shuō)，獲獎(jiǎng)并不是完全意料之外。
雨果獎(jiǎng)背后的男人：沒(méi)有神翻譯，老外怎么看得懂中國(guó)科幻
當(dāng)然，能讓外國(guó)科幻大獎(jiǎng)?wù)J可中國(guó)科幻文學(xué)，光有好作品顯然還是不夠的，在《三體》和《北京折疊》獲獎(jiǎng)的背后，還有一個(gè)人功不可沒(méi)：劉宇昆，英文名叫 Ken Liu，他是《三體》和《北京折疊》的譯者。
能把中國(guó)科幻翻譯到老外也能看懂，有個(gè)重要的原因，是因?yàn)楸緛?lái)劉宇昆也是個(gè)科幻作家。在波士頓從事律師工作的他，在業(yè)余時(shí)間創(chuàng)作科幻小說(shuō)，擅長(zhǎng)用通俗的寫(xiě)法詮釋深邃的生活思考和哲理。
獲得雨果獎(jiǎng)的《三體》其實(shí)僅僅是《三體》三部曲中的第一部，大劉在處理這一系列作品的開(kāi)端時(shí)，用了大量的 “中國(guó)特色” 情節(jié)來(lái)鋪墊劇情。顯然很多類(lèi)似于 “紅衛(wèi)兵”“精神力量”“大檢閱” 等說(shuō)法國(guó)外讀者是無(wú)法看明白的。
劉宇昆一方面會(huì)盡量用尊重原文的直譯方式翻譯，一方面還會(huì)加入 “譯者注” 進(jìn)行深入解釋。作為一名科幻作家，對(duì)自然科學(xué)專(zhuān)業(yè)名詞的熟悉也成為了劉宇昆在翻譯科幻文學(xué)時(shí)的一大優(yōu)勢(shì)。
劉宇昆在接受采訪時(shí)曾經(jīng)這樣說(shuō)道：
故事脫離本土文化如何進(jìn)入一個(gè)新的文化圈的時(shí)候，永遠(yuǎn)會(huì)失去一些東西，但也同時(shí)會(huì)獲得另一些東西。如果你只關(guān)注于丟失的那部分，不喜歡新納入的東西，那這是很狹隘的看法。
顯然對(duì)于《北京折疊》這篇來(lái)說(shuō)也是這樣，大部分國(guó)內(nèi)作者關(guān)注的還是作品體現(xiàn)的社會(huì)階層以及北京的特殊性，因?yàn)樯硖幤渲兴詽B入的聯(lián)想更多。
對(duì)于國(guó)外讀者來(lái)說(shuō)，文中的科幻部分則會(huì)更加吸引人，無(wú)論是機(jī)器人取代了人類(lèi)工人的劇情設(shè)置，還是世界上更多由于機(jī)械化產(chǎn)生的世界不穩(wěn)定。能將科幻文學(xué)中的文化部分和科學(xué)部分都翻譯到恰到好處，讓外國(guó)讀者認(rèn)可，恐怕在中國(guó)翻譯圈能做到的人還真的不多。
在當(dāng)作家時(shí)，劉宇昆也獲得了極佳的成績(jī)，他曾經(jīng)依靠催淚神作《手中紙，心中愛(ài)》（The Paper Menagerie）在 2012 年橫掃雨果獎(jiǎng)、星云獎(jiǎng)、世界奇幻獎(jiǎng)，成為史上唯一包攬幻想文學(xué)三大獎(jiǎng)的華人作家。
所以，在追《三體》和《北京折疊》的讀者們，也不妨去看看劉宇昆的科幻作品。
除了劉慈欣，你還可以看看這些獲得過(guò)雨果獎(jiǎng)的華人科幻神作
中國(guó)人再次獲得雨果獎(jiǎng)，《北京折疊》受到極大關(guān)注，估計(jì)不少人都覺(jué)得把這部中短篇小說(shuō)改編成電影話劇再合適不過(guò)，一定能賺大錢(qián)。
在獲獎(jiǎng)后，三體的電影一直倍受關(guān)注，盡管到現(xiàn)在為止，關(guān)于三體電影的上映還沒(méi)有更多消息
事實(shí)上，已經(jīng)有業(yè)內(nèi)人士透露，《北京折疊》已經(jīng)收錄進(jìn)小說(shuō)合集出版，至于影視版權(quán)，已經(jīng)在幾年前就被一家國(guó)外公司買(mǎi)走了。
只要掛上了《三體》這個(gè)名字，劇本怎么改，都會(huì)有很多人來(lái)看。
我剛好在前段時(shí)間參加了一次話劇劇本研討會(huì)，在研討會(huì)上當(dāng)編劇說(shuō)出上面這句話，幾乎所有人都表示了贊同。
當(dāng)國(guó)際大獎(jiǎng)讓中國(guó)優(yōu)秀的科幻作品成為了萬(wàn)眾矚目的大 IP，曾經(jīng)不被人看好的中國(guó)科幻文學(xué)終于有了出頭之日。
當(dāng)哈利波特的掃把漫天紛飛，冰與火之歌的一次次生與死刷遍所有科幻迷的關(guān)注度后，中國(guó)的一些作品在世界科幻圈如今也能搶到一畝三分地。
而且，中國(guó)的科幻作品高手也遠(yuǎn)不僅僅只有劉慈欣、今日獲獎(jiǎng)的郝景芳和他們背后的 “神翻譯” 劉宇昆。
華裔作家姜峰楠
在 25 年前，伍家球就曾經(jīng)依靠《王先生的失物商店》獲得過(guò) 1984 年的雨果獎(jiǎng)提名，華裔作家姜峰楠獲得過(guò) 9 次雨果獎(jiǎng)提名和 4 次雨果獎(jiǎng)（2002 年《地獄是上帝不在的地方》、2003 年《商人和煉金術(shù)師之門(mén)》、2009 年《呼吸—宇宙的毀滅》2011 年《軟件體的生命周期》）。
如果真的要糾結(jié)國(guó)籍，劉慈欣確實(shí)是第一個(gè)獲得雨果獎(jiǎng)的中國(guó)人，但文學(xué)沒(méi)有國(guó)界，除了為人所熟知的科幻大師，這些曾經(jīng)多次獲獎(jiǎng)的華人作品同樣值得關(guān)注。
聯(lián)系客服
