《月亮之上》《愛情買賣》歌詞被網(wǎng)友另類解讀

“網(wǎng)絡(luò)神曲”抄《詩經(jīng)》？惡搞

本報訊（記者徐超）廣為傳唱的網(wǎng)絡(luò)歌曲《愛情買賣》、《月亮之上》，竟然是由《詩經(jīng)》改編？最近，一封網(wǎng)絡(luò)熱帖爆出這個驚人“內(nèi)幕”。不過記者查詢發(fā)現(xiàn)，這均是網(wǎng)友惡搞，是將這些歌詞轉(zhuǎn)譯為《詩經(jīng)》格式。

“其實，《愛情買賣》的歌詞是通過《詩經(jīng)》改編的！”最近，這樣的網(wǎng)帖被網(wǎng)友瘋狂轉(zhuǎn)載。

帖子中列出《詩經(jīng)》的一個怪異的篇章，第一句為“予遙望兮，蟾宮之上”，被翻譯成現(xiàn)代漢語，就成了“我在仰望，月亮之上”。

這也是歌曲《月亮之上》的第一句，而其他詩句也都貼合歌詞。同時被提及的還有網(wǎng)絡(luò)歌曲《愛情買賣》。

這些“網(wǎng)絡(luò)神曲”真的由《詩經(jīng)》改編的嗎？記者找到此帖的原始版本，發(fā)現(xiàn)來自于人人網(wǎng)上一位網(wǎng)友的日志，其中明確提出這只是惡搞，是將這些歌曲的歌詞，改編成了《詩經(jīng)》的格式。

記者對照《詩經(jīng)》原文發(fā)現(xiàn)，原文中并沒有網(wǎng)帖中提到的篇章。

對此，中國人民大學國學院教授袁濟喜表示，《詩經(jīng)》中確實沒有這樣的詞句，純屬網(wǎng)友惡搞。

惡搞《詩經(jīng)》和《月亮之上》對比

予遙望兮，蟾宮之上；有綺夢兮，爍爍飛揚。昨已往兮，憂懷之曝盡；與子見兮，在野之陌青。

歌詞翻譯

我在仰望！月亮之上！有一個夢想在自由地飛翔！昨天以往！風干了憂傷！我和你重逢在那蒼茫的路上！