英美財長聯合倡導自由貿易
Gordon Brown / Hank Paulson
任何關于貿易和全球化的討論都應當首先從這樣一個事實入手：在過去30年間，世界貿易額的增長速度是經濟產出的兩倍，而經濟增長最快的正是那些貿易額名列世界前茅的經濟體。這遠非一場零和游戲，所有國家，無論大小，無論窮富，均從世界貿易的增長中得到了好處。
在那些致力于改革經濟、開放貿易和促進競爭的國家，人民得到了更好的工作，改善了生活水平，也有了更多的機會。與此同時，那些試圖讓自己遠離競爭、抑制自由市場的發(fā)展且不能為人民拿出更多投入的國家卻遠遠落后了。事實證明，如果不敞開貿易的大門，任何國家都難以擺脫貧困。
本周，我們兩人將在倫敦會面，屆時我們將討論貿易等有關全球經濟的話題，還將涉及能源、環(huán)境和國際安全等問題。貿易方面最重要的議題是，如何盡快重啟已陷入僵局的多哈回合全球貿易談判。我們相信，談判仍有希望達成切實有效的、有廣闊前景的協(xié)議。無論對發(fā)達國家還是發(fā)展中國家而言，多哈談判都非常重要，我們決不能讓它就這么夭折。
本月早些時候，在澳大利亞舉行的二十國峰會上，來自世界各主要經濟體的財政部長們表達了將再次致力于推動多哈談判進程的愿望。這是積極的一步?，F在是將語言付諸行動的時候了。
同時，我們不能因一件事情受阻而在其他問題上裹足不前。相反，我們要在所有方面盡快向前推進。目前談判主要集中在農業(yè)領域，這對各國來說都是一個至關重要的問題。不過，我們也應該認識到，擴大制造業(yè)和服務業(yè)方面的貿易對各地區(qū)的經濟發(fā)展同樣也很關鍵。其中值得特別指出的是，一個國家擴大金融服務業(yè)的開放對其各個行業(yè)的增長都將起到促進作用。從世界各國來看，所有經濟實力強勁的國家都有一個競爭性的資本市場來支持其投資和增長。
雖然貿易和自由化取得了巨大成就，但保護主義勢力仍希望使我們相信，擴大貿易和市場開放損害了美國和英國的利益。從表面上看，那些旨在遏制競爭的法律法規(guī)似乎是對本國勞動力和企業(yè)的一種保護。但是，事實上它卻是一種損人不利己的做法。
今天，通過貿易紐帶的連接，世界各國間的關系比以往任何時候都更緊密。所以說，保護主義政策不會奏效，這種政策給各方帶來的損害都很大。我們的確擁有將因貿易造成的混亂降低到最小程度的經驗和資源。但我們絕不能以保護就業(yè)──那些今天已不再有競爭力的工作崗位──的名義，犧牲掉明天可能有的更多的、報酬更高的就業(yè)機會。
多哈回合談判的命運仍懸而未決，多邊貿易協(xié)定則可能帶來災難性后果，在這種形勢下，我們迫切需要大西洋兩岸有所準備的人們?yōu)橘Q易大聲疾呼，并致力于推行有助于促進貿易順利開展的政策。
北美和歐洲是世界最大的兩個自由貿易區(qū)，也是全球最大的兩個經濟體。如果我們這兩個大陸能進一步推進貿易自由化，勢必將帶動其他國家跟隨我們的腳步。
貿易能在不同國家間建立一種聯系，進而帶動雙方在其他符合雙邊利益的領域開展合作，在雙方有分歧的問題上友好協(xié)商。人們對多哈談判傾注了很高的期望，如果談判失敗，將葬送人們在全球開放和競爭方面取得的來之不易的成果。這樣一種結果將向發(fā)展中國家發(fā)出一種破壞性的信號──這些國家曾看著其他一些曾與他們處于同等地位的國家加入全球貿易體系并因此走向繁榮。
前幾代領導人已認識到，如果希望繁榮能得以持續(xù)，就必須讓它成為可以普遍分享的東西。要想顯示我們對合作、和平和繁榮的執(zhí)著，沒有什么比達成一個有抱負的、能得到各方充分理解的貿易協(xié)議更好的方式了，它將帶領我們通往一個更理想的全球化的世界。
（編者按：本文由英國財政大臣布朗(Gordon Brown)和美國財政部長鮑爾森(Hank Paulson)聯合撰寫。）
本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現有害或侵權內容，請
點擊舉報。
