在《老友記》第17集里，Rachel撞見(jiàn)Ross和其他女人上床，兩人大吵了一架。
01
Text
（加單引號(hào)且省略部分字母的地方為連讀）
Joey: Can I see the comics?
可以給我看漫畫嗎?
Chandler: This is the New York Times.
這是紐約時(shí)報(bào)。
Joey: Okay, may I see the comics?
好，能否借我看漫畫？
Monica: Guys. I thought you were taking Ross to the game?
你們不是要帶羅斯去看球嗎？
Chandler: We are. He's meeting us here.
是啊，我們約在這里見(jiàn)面。
Monica: No! Rachel is meeting us here.
不！瑞秋也和我們約在這里。
Phoebe: Oh come on, they can be in the same room.
拜托，他們還是可以共處一室吧。
Joey: Yeah, you shoulda been there last night.
對(duì)，你昨晚是沒(méi)看到。
Phoebe: Why? What happened now?
為什么？發(fā)生了什么？
Joey: Well Ross was hangin' out over at our place, Rachel comes over to borrow some moisturiser from Chandler....
羅斯在我們那邊，瑞秋過(guò)來(lái)跟錢德勒借潤(rùn)膚乳...
Chandler: Yeah y-you, how hard is it to say something? Rachel came over to borrow something.
讓你說(shuō)點(diǎn)事很難嗎？瑞秋過(guò)來(lái)借東西。
Joey: Anyway! Her and Ross just started yelling at each other.
總之！她和羅斯就開(kāi)始對(duì)罵。
Phoebe: Wait. Why was he yelling at her? He's the one who slept with someone else.
等等。他為什么罵她？他才是那個(gè)和別人上床的人。
Joey: Well, I guess he says that because they were on a break when it happened, that she should of forgiven him by now.
他說(shuō)，他們當(dāng)時(shí)分手了。所以她早該原諒他了。
Phoebe: Whoa!! He is soo unreasonable! God, although I think I understand what he means. Oh my God, this is like 60 Minutes, okay, when, when, at first you're really mad at that pharmaceutical company for making the drug and then y'know you just feel bad for the people because they needed to make their hair grow.
哇?。∷媸遣豢衫碛?！天，雖然我能明白他的意思。我的天，這真像“60分鐘”，好吧，你本來(lái)很氣制藥公司生產(chǎn)一種藥，后來(lái)又同情那些人，因?yàn)?..他們想要長(zhǎng)頭發(fā)。
Chandler: Y'know what this is like? This is like when my parents got divorced. Man, I hope Ross doesn't try to kidnap me after Cub Scouts.
你知道這像什么嗎？我父母離婚時(shí)就是這個(gè)樣子。希望羅斯看完球不會(huì)企圖綁架我。
Phoebe: Y'know I had a dream where Ross and Rachel were still together, they never broke up. And we were all just like hanging out, and everyone was happy....
你知道我夢(mèng)到羅斯和瑞秋沒(méi)有分手，我們還是開(kāi)心的在一起，一起閑逛，每個(gè)人都很開(kāi)心...
Joey: I had the same dream!
我也做過(guò)同樣的夢(mèng)！
Phoebe: Yeah, and nobody slept with that Xerox girl.
對(duì)，沒(méi)有人和那個(gè)女的上床。
Joey: Oh, I had the opposite dream.
我的夢(mèng)剛好相反。
Chandler: Y'know what maybe it's gonna be okay, I mean it's been a week.
也許一切會(huì)變好的，都一個(gè)星期了。
Joey: Yeah, I mean it's never taken me a week to get over a relationship.
對(duì)，我結(jié)束一段感情從來(lái)不超過(guò)一星期。
Monica: It's never taken you more than a shower to get over a relationship.
你結(jié)束一段感情的時(shí)間絕對(duì)不會(huì)比你洗完一次澡的時(shí)間長(zhǎng)。
02
Analysis
Phrase
hang out：掛出、閑逛
come over：過(guò)來(lái)、抓住
sleep with sb：與...發(fā)生性關(guān)系
be mad at：對(duì)...非常憤怒
Key Sentence
What happened now?
發(fā)生了什么？
NOTE:
1. Happen為不及物動(dòng)詞。不能用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
2. Happen為短暫性動(dòng)詞，不能與表示一段時(shí)間的狀語(yǔ)連用。
3. Happen一般用來(lái)強(qiáng)調(diào)某事發(fā)生的偶然性
eg: I happened to meet her in the street.
我碰巧在街上遇見(jiàn)她。
今天視頻片段上傳失敗了，所以沒(méi)有小視頻，大家可以聽(tīng)音頻練習(xí)或者在下方掃碼獲取全集鏈接
03
End
Ross的理直氣壯真的對(duì)嗎？brake階段就能“胡作非為”？Ross和Rachel最終會(huì)和好嗎？
聯(lián)系客服
