杜甫七古《丹青引贈(zèng)曹將軍霸》讀記
（小河西）
此詩(shī)作于廣德二年（764），時(shí)曹霸流落成都。杜甫在成都韋諷宅看了曹霸的九馬圖，寫了《韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖》，或還遇到了流落成都的曹霸，并以此詩(shī)相贈(zèng)。曹霸：盛唐著名畫家?！稓v代名畫記》（唐-張彥遠(yuǎn)）：“曹霸，魏曹髦之后。曹髦畫稱于后代。霸在開(kāi)元中已得名。天寶末，每詔寫御馬及功臣，官至左武衛(wèi)將軍?！钡で嘀府嬒窕驁D畫。丹青引：畫圖之歌。此詩(shī)共40句，分五段解讀。
丹青引贈(zèng)曹將軍霸（杜甫）
將軍魏武之子孫，于今為庶為清門。英雄割據(jù)雖已矣，文彩風(fēng)流今尚存。
學(xué)書初學(xué)衛(wèi)夫人，但恨無(wú)過(guò)王右軍。丹青不知老將至，富貴于我如浮云。
魏武：魏武帝曹操。（曹霸是曹髦后代，曹髦是曹操重孫。）
清門：清寒之門；清靜之門；清貴之門。《去杭州》（唐-元?。骸胺慷磐跷褐訉O，雖及百代為清門?！薄斗N說(shuō)山居》（宋-李復(fù)）：“隱君奕葉為清門，誅茅卜筑歲已深。”
文彩：曹操、曹丕、曹植皆文豪。曹髦也能詩(shī)善畫。
衛(wèi)夫人：晉代著名女書法家?！稌ㄒ洝肪?（唐-張彥遠(yuǎn)）：“衛(wèi)夫人，名鑠，字茂漪，……隸書猶善規(guī)矩。鐘（繇）公云：碎玉石之冰，爛瑤臺(tái)之月，婉然芳樹，穆若清風(fēng)。右軍少常師之?！?/span>
王右軍：王羲之?！稌x書-王羲之傳》：“王羲之，字逸少，司徒導(dǎo)之從子也?！劝葑o(hù)軍，又苦求宣城郡，不許，乃以為右軍將軍、會(huì)稽內(nèi)史?！?/span>
富貴：《論語(yǔ)-述而》：“子曰：'飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂(lè)亦在其中矣。不義而富且貴，于我如浮云?！?/span>
【大意】曹將軍是魏武曹操之子孫，于今淪為家境清寒之庶民。英雄割據(jù)時(shí)代一去不復(fù)返，曹家的文采風(fēng)流卻留存至今。學(xué)書法開(kāi)始學(xué)衛(wèi)夫人，只恨書法沒(méi)超王右軍。專攻繪畫不知老之將至，還說(shuō)過(guò)“富貴于我如浮云”。
開(kāi)元之中常引見(jiàn)，承恩數(shù)上南熏殿。凌煙功臣少顏色，將軍下筆開(kāi)生面。
良相頭上進(jìn)賢冠，猛將腰間大羽箭。褒公鄂公毛發(fā)動(dòng)，英姿颯爽猶酣戰(zhàn)。
引見(jiàn)：接見(jiàn)?！稘h書-兩龔傳》：“征為諫大夫，引見(jiàn)?！?/span>
承恩：蒙受恩澤。《送張獻(xiàn)心……》（岑參）：“前日承恩白虎殿，歸來(lái)見(jiàn)者誰(shuí)不羨?！?/span>
南薰殿：宮殿名?！堕L(zhǎng)安志》卷9：“（南內(nèi)興慶宮）宮內(nèi)正殿曰興慶殿。前有瀛洲門，內(nèi)有南薰殿，北有龍池?！薄秾m中行樂(lè)詞》（唐-李白）：“水綠南薰殿，花紅北闕樓。鶯歌聞太液，鳳吹繞瀛洲。”
凌煙：凌煙閣?！洞筇菩抡Z(yǔ)-褒錫》（唐-劉肅）：“貞觀十七年，太宗圖畫太原倡義及秦府功臣趙公長(zhǎng)孫無(wú)忌……胡公秦叔寶等二十四人于凌煙閣，太宗親為之贊，褚遂良題閣，閻立本畫?！?/span>
開(kāi)生面：展現(xiàn)如生的面目?！蹲髠鳌焚夜辏骸懊鈨偃氲?guī)煟姥?。狄人歸其元，面如生。”
進(jìn)賢冠：古時(shí)朝見(jiàn)皇帝的一種禮帽。原為儒者所戴，唐時(shí)百官皆戴?！逗鬂h書-輿服志下》：“進(jìn)賢冠，古緇布冠也，文儒者之服也?！薄缎绿茣?車服志》：“進(jìn)賢冠者，文官朝參、三老五更之服也?！?/span>
大羽箭：大桿長(zhǎng)箭。
褒公：褒國(guó)公段志玄。凌煙閣二十四功臣之一，唐初齊州臨淄人。李淵起兵時(shí)授右領(lǐng)大都督府軍頭。玄武門之變參與討殺李建成和李元吉。李世民登基后封樊國(guó)公。貞觀十一年（637）改封褒國(guó)公。
鄂公：鄂國(guó)公尉遲恭，字敬德，凌煙閣二十四功臣之一。一生戎馬倥傯，征戰(zhàn)南北，馳騁疆場(chǎng)，屢立戰(zhàn)功。玄武門之變助李世民奪取帝位。貞觀元年拜右武候大將軍，賜爵吳國(guó)公?！蟾姆舛鯂?guó)公。
【大意】開(kāi)元年間你常被皇上召見(jiàn)，你蒙受恩澤數(shù)次登上南薰殿。凌煙閣功臣畫象年久顏色褪，你揮筆重畫使功臣畫像重開(kāi)生面。良相們頭頂戴著進(jìn)賢冠，猛將的腰間佩帶大羽箭。褒國(guó)公鄂國(guó)公的毛發(fā)似乎在抖動(dòng)，看上去英姿颯爽好象還在激戰(zhàn)。
先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。是日牽來(lái)赤墀下，迥立閶闔生長(zhǎng)風(fēng)。
詔謂將軍拂絹素，意匠慘澹經(jīng)營(yíng)中。斯須九重真龍出，一洗萬(wàn)古凡馬空。
玉花驄：玄宗所騎駿馬；泛指駿馬?！赌芨凝R漫錄》卷6引《明皇雜錄》：“上所乘馬，有玉花驄，照夜白?！?/span>
如山：很多?！洞笙灐罚〞x-裴秀）：“有肴如林，有貨如山?！?/span>
藐：《奉先劉少府新畫山水障歌》（杜甫）：“小兒心孔開(kāi)，貌得山僧及童子。”《韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖》（杜甫）：“曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。”
赤墀（chí）：丹墀。宮殿前臺(tái)階?！端蛣⑺摹?唐-李頎)：“奉詔赤墀下，拜為童子郎?！?/span>
生風(fēng)：喻產(chǎn)生使人敬畏的聲勢(shì)?！侗笔?張定和傳論》：“虎嘯生風(fēng)，龍騰云起?！薄睹突⑿小罚铣?謝惠連）：“猛虎潛深山。長(zhǎng)嘯自生風(fēng)。”
絹素：素娟，白絹?！稇阉厣先瞬輹琛?唐-王邕)：“或粉壁，或彩箋，蒲葵絹素何相鮮?！狈鹘佀兀涸诎捉伾献鳟嫛！懂嬂笾D》（宋-李綱）：“丹青巧為拂絹素，數(shù)種磊落皆其良?！?/span>
意匠：作文、繪畫之命意，如匠人之構(gòu)思?！锻醪颉罚ㄌ?楊炯）：“六合殊材，并推心于意匠?！薄额}嚴(yán)州王秀才山水枕屏》（宋-陸游）：“壯君落筆寫岷嶓，意匠自到非身過(guò)?！?/span>
慘澹（dàn）：指盡心思慮?！端蛷牡軄喐昂游髋泄佟罚ǘ鸥Γ骸佰x躍常人情，慘澹苦士志。”經(jīng)營(yíng)：籌劃，構(gòu)思。
斯須：須臾?！抖Y記-祭義》：“禮樂(lè)不可斯須去身?！编嵭ⅲ骸八鬼?，猶須臾也?！?/span>
九重：天門；天。真龍：喻馬。《驄馬行》（杜甫）：“卿家舊賜公取之，天廄真龍此其亞?！薄吨芏Y-夏官-廋人》：“馬八尺以上為龍?！?/span>
【大意】先帝天馬名叫玉花驄，很多畫家畫出的各不相同。有一天玉花驄被牽到殿前臺(tái)階下，高高屹立在宮門前虎虎生風(fēng)?；噬狭钅汩_(kāi)始在素絹?zhàn)鳟?，你匠心?dú)運(yùn)苦心經(jīng)營(yíng)。片刻間真正的天馬在絹上顯現(xiàn)，一下比得萬(wàn)代凡馬皆平庸。
玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。至尊含笑催賜金，圉人太仆皆惆悵。
弟子韓干早入室，亦能畫馬窮殊相。干惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。
御榻：皇帝的坐臥具。《北齊書-趙彥深傳》：“自皇建以還，禮遇稍重，每引見(jiàn)或升御榻，常呼官號(hào)而不名也?！?/span>
屹：屹立，屹然?！遏旍`光殿賦》（漢-王延壽）：“屹然特立，的爾殊形。”呂向注：“屹然，高貌?！?/span>
圉（yǔ）人：管理御馬的官吏。《周禮-夏官-圉人》：“圉人掌養(yǎng)馬芻牧之事?！?/span>
太仆：指太仆寺官員?！短屏洹肪?7：“太仆寺：卿一人，從三品；少卿二人，從四品上。太仆卿之職，掌邦國(guó)廄牧、車輿之政令，總乘黃、典廄、典牧、車府四署及諸監(jiān)、牧之官屬。
韓干：唐代名畫家?！稓v代名畫記》卷九（唐-張彥遠(yuǎn)）：“韓干，大梁人。王右丞維見(jiàn)其畫，遂推獎(jiǎng)之，官至太府寺丞。善寫貌人物，尤工鞍馬。初師曹霸，后自獨(dú)擅?！?/span>
殊相：奇異的狀貌；不同的狀貌。《赭白馬賦》（南朝宋-顏延之）：“雙瞳夾鏡，兩權(quán)協(xié)月。異體峰生，殊相逸發(fā)?！?/span>
入室：《論語(yǔ)-先進(jìn)》：“由也升堂矣，未入于室也。”邢昺疏：“言子路之學(xué)識(shí)深淺，譬如自外入內(nèi)，得其門者。入室為深，顏淵是也；升堂次之，子路是也。”后以喻學(xué)問(wèn)技藝得到師傳造詣高深。（“由”指仲由，字子路。）《法言-吾子》（漢-揚(yáng)雄）：“賈誼升堂，相如入室。”
忍使：怎使，豈使?！俄曄逋酢罚ㄌ?周曇）：“秦陷荊王死不還，只緣偏聽(tīng)子蘭言。頃襄還信子蘭語(yǔ)，忍使江魚葬屈原?！?/span>
驊騮：周穆王八駿之一；泛指駿馬。《上將行》（唐-耿湋）：“櫪下驊騮思鼓角，門前老將識(shí)風(fēng)云?！?/span>
【大意】玉花驄圖掛在御榻之上，榻上馬圖和階前真馬相向而立?；噬闲χ叽僮笥屹p賜黃金，太仆寺的官員一個(gè)個(gè)驚訝贊嘆。你的弟子韓干畫技早已入室，他也能畫馬且能窮盡各種相貌。韓干畫的是外表畫不出內(nèi)在精神，常使驊騮一樣的駿馬神氣凋喪。
將軍畫善蓋有神，必逢佳士亦寫真。即今飄泊干戈際，屢貌尋常行路人。
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。但看古來(lái)盛名下，終日坎壈纏其身。
必：假如?！蹲髠鳌罚骸氨厍笾?，吾助子請(qǐng)。”《史記-廉頗藺相如列傳》：“王必?zé)o人，臣愿奉璧往使?！?/span>
佳士：品行端正、才學(xué)兼優(yōu)的士人?！度龂?guó)志-霍峻傳》卷41：“峻既佳士，加有功于國(guó)，欲行酹?！薄对?shī)品二十四則-典雅》（唐-司空?qǐng)D）：“坐中佳士，左右修竹?！?/span>
寫真：指畫肖像?！敦S氏見(jiàn)聞?dòng)洝罚ㄌ?封演）：“國(guó)初閻立本善畫，尤工寫真?！?/span>
途窮俗眼白：典“阮籍哭”?！度龂?guó)志-王粲傳-阮籍》：“（籍）時(shí)率意獨(dú)駕，不由徑路，車跡所窮，輒慟哭而反?！薄毒促?zèng)鄭諫議十韻》（杜甫）：“君見(jiàn)途窮哭，宜憂阮步兵?！钡洹扒喟籽邸??！稌x書-阮籍列傳》：“籍又能為青白眼，見(jiàn)禮俗之士，以白眼對(duì)之?！鼻嘌郾硎鞠矏?ài)或尊重。白眼表示輕視或憎惡。
坎壈（lǎn）：困頓，不得志。《九嘆-怨思》（漢-劉向）：“惟郁郁之憂毒兮，志坎壈而不違?！蓖跻葑ⅲ骸翱矇?，不遇貌?！薄额伿霞矣?xùn)．勉學(xué)》（北齊-顏之推）：“人有坎壈，失于盛年，猶當(dāng)晚學(xué)?！?/span>
【大意】將軍之畫完美在于神韻，假如遇到真名士也畫肖像。如今你漂泊淪落在戰(zhàn)亂之中，經(jīng)常所畫的都是普通行路人。處境困窘反遭世俗白眼，世上還未有人象你這樣赤貧。只要看看歷來(lái)那些盛名的大師，有誰(shuí)不是終日坎坷窮愁終身？
【詩(shī)意串述】這首詩(shī)首8句為曹霸簡(jiǎn)介。曹霸是魏武帝之后。曹操曹丕曹植都是詩(shī)文大家。曹家“文彩風(fēng)流今尚存”。（出身。）。當(dāng)年學(xué)過(guò)衛(wèi)夫人的楷書，但只恨未能超過(guò)王羲之。（經(jīng)歷。）后來(lái)轉(zhuǎn)而終身專心繪畫，視富貴如浮云。（情操。）“開(kāi)元”8句寫曹霸人物畫成就。開(kāi)元間數(shù)次被玄宗引見(jiàn)。曾奉詔重畫凌煙閣圖像。人物畫形神兼?zhèn)洌瑲忭嵣鷦?dòng)。“先帝”8句寫畫御馬玉花驄過(guò)程。玉花驄很多畫家都畫過(guò)，但各不相同。曹霸看著真馬，先是苦心運(yùn)思，然后落筆揮灑一氣呵成。須臾間畫絹上出現(xiàn)一匹“九重真龍”。一下使多少年來(lái)的馬畫（和凡馬）相形失色。“玉花”8句寫畫馬效果。真馬與畫馬相向屹立。皇上看了“催賜金”，“太仆”看了感嘆吃驚。（認(rèn)可。）曹將軍徒弟韓干也是畫馬高手。然而杜甫認(rèn)為韓干“畫肉不畫骨”，與曹霸畫的玉花驄比，顯得神韻不足。（襯托。）末8句寫曹霸落泊境況。曹霸畫好好在“有神”，本來(lái)是只遇到“佳士”才寫真。但現(xiàn)在戰(zhàn)亂之際流落蜀地，為生存不得不在街頭“屢貌尋常行路人”。末2句感慨：古往今來(lái)真正有名的大家，那個(gè)不是“終日坎壈纏其身”？這是一首曹霸小傳。結(jié)構(gòu)上前后呼應(yīng)。感情上跌宕起伏，波瀾層出。
聯(lián)系客服
