“
往矣！吾將曳尾于涂中。
”
莊子在濮水邊釣魚，楚王派兩位大夫先去表達(dá)心意，說：“希望把國家大事托付給您?！?/span>
莊子手持釣竿，頭也不回地說：“我聽說楚國有一只神龜，已經(jīng)死了三千年；楚王特地用竹箱裝著，手巾蓋著，保存在廟堂之上。
這只龜，是寧可死了，留下骨頭受到尊貴待遇呢？還是寧可活著，拖個尾巴在泥地里爬呢？”
二位大夫說：“寧可活著，拖個尾巴在泥地里爬?！?/span>
莊子說：“你們請回吧！我還想拖個尾巴在泥地里爬呢！”
《傅佩榮譯解莊子·秋水·第13段》
這段對話有如運用現(xiàn)代人所謂的“同理心”，讓二位大夫設(shè)身處地自己來回答。當(dāng)然，先要有莊子的借事為喻，才可能引發(fā)同理心。只是不知二位大夫回去面對楚威王時，要如何解釋了。
——傅佩榮
圖 | 蔡志忠
