01
—
成語(yǔ)解釋及出處
豺狼當(dāng)?shù)?，安?wèn)狐貍：豺狼當(dāng)?shù)辣扔鲀礆埖母吖僭谖徽茩?quán)；狐貍比喻奸猾小人。 意謂不應(yīng)放掉大奸大惡而去追究小奸小惡。語(yǔ)出《漢書(shū)·孫寶傳》。
孫寶 | 圖片來(lái)源于https://www.baike.com/wikiid/1941765390856292508
02
—
原文節(jié)選及翻譯
原文：征為京兆尹。故吏侯文以剛直不茍合，常稱(chēng)疾不肯仕，寶以恩禮請(qǐng)文，欲為布衣友，日設(shè)酒食，妻子相對(duì)。文求受署為掾，進(jìn)見(jiàn)如賓禮。
翻譯：孫寶被征召為京兆尹。他以前的部下侯文因?yàn)樾愿駝傊?，不愿意隨便附和別人，常常借口生病不愿意做官。孫寶用恩情和禮節(jié)邀請(qǐng)侯文，想要和他成為普通朋友，每天準(zhǔn)備酒食，和妻子一起招待他。侯文請(qǐng)求擔(dān)任孫寶的屬官，孫寶以賓客的禮節(jié)接待他。
原文：數(shù)月，以立秋日署文東部督郵。入見(jiàn)，敕曰：“今日鷹隼（sǔn）始擊，當(dāng)順天氣取奸惡，以成嚴(yán)霜之誅，掾（yuàn，古代官署的統(tǒng)稱(chēng)）部渠有其人乎？”文卬（áng）曰：“無(wú)其人不敢空受職?！睂氃唬骸罢l(shuí)也？”文曰：“霸陵杜稚季?！睂氃唬骸捌浯?？”文曰：“豺狼橫道，不宜復(fù)問(wèn)狐貍。”寶默然。
翻譯：幾個(gè)月后，在立秋那天，孫寶任命侯文為東部督郵。侯文進(jìn)來(lái)見(jiàn)孫寶時(shí)，孫寶對(duì)他說(shuō)：“今天鷹隼開(kāi)始捕獵，應(yīng)該順應(yīng)天氣去抓捕奸惡之人，以完成嚴(yán)霜般的懲罰。你的轄區(qū)里有這樣的人嗎？”侯文仰頭回答說(shuō)：“如果沒(méi)有這樣的人，我也不敢空占這個(gè)職位?！睂O寶問(wèn)：“是誰(shuí)？”侯文說(shuō)：“霸陵的杜稚季?！睂O寶又問(wèn)：“還有誰(shuí)？”侯文說(shuō)：“豺狼橫在道路上，不應(yīng)該再去問(wèn)狐貍?！睂O寶沉默不語(yǔ)。
03
—
成語(yǔ)應(yīng)用
《后漢書(shū)．張皓傳．附子綱》：“余人受命之部，而綱獨(dú)埋其車(chē)輪于洛陽(yáng)都亭，曰：'豺狼當(dāng)路，安問(wèn)狐貍！’”
《資治通鑒．魏紀(jì)．明帝太和六年》：“散騎常侍蔣濟(jì)諫曰：'凡非相吞之國(guó)，不侵叛之臣，不宜輕伐。伐之而不能制，是驅(qū)使為賊也?！试唬?虎狼當(dāng)路，不治狐貍。’先除大害，小害自己?！?/span>
聯(lián)系客服
