| 分類(lèi)： 自述（簡(jiǎn)歷、回憶錄、年表） |
“什么是翻譯？什么是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)？什么是翻譯的風(fēng)格？這些似乎是常識(shí)問(wèn)題，但正是在這些常識(shí)問(wèn)題上，譯界歷來(lái)就有分歧，至今尚無(wú)定論?！?/strong>
這是我在1985年《南外學(xué)報(bào)》上發(fā)表的題為《論翻譯的兩重性》學(xué)術(shù)論文的第一句話(huà)。這篇論文試圖解開(kāi)翻譯界長(zhǎng)期糾纏不清的理論難題。我決定在吸收中外傳統(tǒng)翻譯理論合理成分基礎(chǔ)上，另辟蹊徑，從新興的信息科學(xué)出發(fā)探討語(yǔ)言學(xué)的基本原理，又從信息語(yǔ)言學(xué)的角度探索信息翻譯學(xué)的基本理論，認(rèn)為翻譯具有信息解碼理解和編碼表達(dá)的雙重性質(zhì)，因而必然要遵循相應(yīng)的雙重客觀(guān)標(biāo)準(zhǔn)：對(duì)信息的解碼理解是否正確無(wú)誤；對(duì)信息的編碼表達(dá)是否恰如其分。正因?yàn)槿绱?，翻譯作品必然具有作者和譯者的雙重風(fēng)格，而譯者的風(fēng)格就是表現(xiàn)作者風(fēng)格的風(fēng)格。
論文發(fā)表后即引起譯界的重視。當(dāng)年10月，我國(guó)當(dāng)代著名翻譯家和翻譯理論研究家、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、《翻譯論集》編著羅新璋先生就《論翻譯的兩重性》一文的新見(jiàn)解寫(xiě)信給作者談了他自己的看法：
“……迄止目前為止，所見(jiàn)談翻譯的文章，不是翻譯家的經(jīng)驗(yàn)之談，就是研究者的感想印象文字，往往缺乏新意，呈現(xiàn)知識(shí)老化或僵化的現(xiàn)象。閣下大作，也給譯論帶來(lái)新的‘信息’，開(kāi)始給翻譯以科學(xué)的界說(shuō)，是個(gè)可喜的值得肯定的開(kāi)端?！?/strong>
同年，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)刊《翻譯通訊》第四期發(fā)表了我的論文，題目改為《信息與翻譯》。我的學(xué)術(shù)見(jiàn)解終于登上了譯協(xié)的大雅之堂。
一篇學(xué)術(shù)論文，如果沒(méi)有什么理論或?qū)嵺`價(jià)值，一般經(jīng)不起時(shí)間和實(shí)踐的考驗(yàn)，時(shí)過(guò)境遷后，也就隨之銷(xiāo)聲匿跡了。而我的論文卻隨著時(shí)間的推移，越來(lái)越顯露出其理論的科學(xué)性和實(shí)踐的可行性。
1986年4月21日至26日，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)在北京召開(kāi)第一次全國(guó)代表大會(huì)。來(lái)自全國(guó)29個(gè)省、市、自治區(qū)以及港澳地區(qū)譯協(xié)代表和翻譯界人士400多人出席了這次盛會(huì)。我作為江蘇譯協(xié)代表出席了大會(huì)，并當(dāng)選第二屆中國(guó)譯協(xié)理事會(huì)理事。
1987年，中國(guó)譯協(xié)在青島舉行全國(guó)首屆翻譯理論學(xué)術(shù)討論會(huì)，我推出兩篇論文在會(huì)上交流，除《論翻譯的兩重性》外，還有一篇是《信息場(chǎng)與翻譯》，后者把前者的理論的可操作性加以細(xì)化和深入闡述，受到與會(huì)同行的好評(píng)。會(huì)上，我還與“翻譯萬(wàn)能論者”當(dāng)面進(jìn)行了辯論。會(huì)后，《信息場(chǎng)與翻譯》發(fā)表在《外語(yǔ)研究》1987年第一期上。緊接著，我又在《外國(guó)語(yǔ)文》1987年第二期上發(fā)表了《不可譯與不必譯》，有力地批駁了“翻譯無(wú)能輪”和“翻譯萬(wàn)能論”的謬誤，系統(tǒng)地解開(kāi)了可譯性世界性難題的死扣，從而得出“翻譯有限論”的正確結(jié)論，科學(xué)地界定了譯作與創(chuàng)作的異同，還原了翻譯的本質(zhì)面目。
1991年，江蘇文藝出版社出版了吳新華和劉小湄合著的報(bào)告文學(xué)集《奉獻(xiàn)者之歌》，該書(shū)特地介紹了我在翻譯理論上的貢獻(xiàn)：“楊松河同志在從事法國(guó)文學(xué)名著翻譯的同時(shí)，十分注意在翻譯經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上，用先進(jìn)的語(yǔ)言學(xué)理論進(jìn)行翻譯理論的探索，在我國(guó)率先把信息理論引入翻譯理論研究，開(kāi)創(chuàng)了信息翻譯學(xué)的新領(lǐng)域，回答了譯界長(zhǎng)期爭(zhēng)論不休的幾個(gè)重大問(wèn)題，如翻譯實(shí)質(zhì)問(wèn)題，翻譯標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題，翻譯風(fēng)格問(wèn)題，翻譯的可能性問(wèn)題，以及翻譯技巧的可操作性問(wèn)題，取得了若干令人信服的經(jīng)得起實(shí)踐和時(shí)間考驗(yàn)的新成果，得到了同行專(zhuān)家的鼓勵(lì)和肯定?！?/strong>
進(jìn)入21世紀(jì)后，我建構(gòu)“信息翻譯學(xué)”基本理論構(gòu)想不但沒(méi)有過(guò)時(shí)，反而一路走紅，還多次獲獎(jiǎng)。2004年，論文《論翻譯的兩重性》獲中科華夏文化研究院“中國(guó)新思想新學(xué)術(shù)成果一等獎(jiǎng)”，2005年該論文榮獲“中國(guó)改革與發(fā)展精典成果論著”一等獎(jiǎng)。2009年該論文榮獲中國(guó)國(guó)際交流出版社、世界文化藝術(shù)研究中心和世界學(xué)術(shù)成果研究院聯(lián)合頒發(fā)的“百年學(xué)術(shù)特等獎(jiǎng)，并入編《世界知名學(xué)術(shù)成果獲獎(jiǎng)精選》，同年該書(shū)已公開(kāi)出版。三家組成的專(zhuān)家學(xué)術(shù)委員會(huì)評(píng)語(yǔ)是：《論翻譯的兩重性》提出了新的學(xué)術(shù)見(jiàn)解，取得了革新性的結(jié)論和重大發(fā)現(xiàn)，在理論上有重大的突破和創(chuàng)新。”該論文以其鮮明的科學(xué)性和實(shí)踐性為建立信息翻譯學(xué)邊緣學(xué)科打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
聯(lián)系客服
